1
00:00:09,666 --> 00:00:12,659
<i>NEMA SLOBODNIH MJESTA</i>

2
00:00:12,736 --> 00:00:14,193
Tragična priča danas

3
00:00:14,270 --> 00:00:15,882
u gradiću Woodbridge

4
00:00:15,959 --> 00:00:17,418
gdje je izbio požar

5
00:00:17,495 --> 00:00:19,796
u sirotištu Story Lane.

6
00:00:19,873 --> 00:00:22,939
Prijavljene su 23 osobe
stradao od požara.

7
00:00:23,015 --> 00:00:24,551
Svjedoci na mjestu događaja

8
00:00:24,626 --> 00:00:27,774
Uvjeravaju da je vatra zahvatila
odmah do zgrade.

9
00:00:27,813 --> 00:00:31,189
Neki su se i javili
ugledavši djecu na prozorima

10
00:00:31,266 --> 00:00:34,297
pokušavajući pobjeći
tijekom požara.

11
00:00:34,374 --> 00:00:36,830
Dva hrabra čovjeka
pokušali su ući

12
00:00:36,907 --> 00:00:39,400
ali su pronađeni
sa zaključanim vratima.

13
00:00:39,477 --> 00:00:42,009
Vatrogasci su i dalje
da se utvrdi

14
00:00:42,085 --> 00:00:43,120
uzrok katastrofe,

15
00:00:43,197 --> 00:00:45,344
ali nisu isključili tu mogućnost
paljevine.

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,492
Dr. Stephen Childs,

17
00:00:48,569 --> 00:00:50,064
osnivačica sirotišta
Story Lane

18
00:00:50,141 --> 00:00:52,022
nije bilo moguće kontaktirati
za komentare.

19
00:01:37,561 --> 00:01:40,363
- Bože, Phil. Koji kurac, čovječe?
- Oh.

20
00:01:40,440 --> 00:01:43,395
- Oprostite.
- Oh. sta to radis

21
00:01:43,471 --> 00:01:45,849
Hajde, Phil. tjeraš me na razmišljanje
da te nismo trebali dovesti.

22
00:01:45,926 --> 00:01:48,074
Ima još ljudi u autu, čovječe.
To nije bila tvoja odluka.

23
00:01:48,112 --> 00:01:49,725
znate li ti si ljut
jer te je Julia ostavila

24
00:01:49,802 --> 00:01:51,337
nakon što je platio
za cijeli tvoj jebeni vikend.

25
00:01:51,375 --> 00:01:52,872
Da, ne razumijem.

26
00:01:52,949 --> 00:01:54,559
Ona planira cijelo ovo putovanje
u Las Vegas,

27
00:01:54,635 --> 00:01:56,017
I odjednom ne može doći?

28
00:01:56,094 --> 00:01:58,012
- Točno.
- Čovječe, moraš izbaciti tu kučku.

29
00:01:58,089 --> 00:01:59,739
Otišla je na sprovod
sa svojim roditeljima.

30
00:01:59,816 --> 00:02:01,272
Tvoja baka je mrtva, čovječe.

31
00:02:01,349 --> 00:02:02,999
Kako je djevojka umrla?

32
00:02:03,076 --> 00:02:05,761
- Rak? Odnosno babin rak.
- Jordan, to nije smiješno.

33
00:02:05,836 --> 00:02:07,448
- Ma daj, to je smiješno.
- Nije smiješno.

34
00:02:07,525 --> 00:02:10,364
- To je okrutno.
- Phil zna da ga volim. I ne homoseksualac.

35
00:02:12,014 --> 00:02:13,895
- Hej, daj, čovječe. Trebate li nas snimiti?
- Oh, Bože...

36
00:02:13,972 --> 00:02:15,659
Želim biti redatelj!

37
00:02:15,697 --> 00:02:17,346
- Pokreni ovo.
- Pusti me na miru.

38
00:02:17,423 --> 00:02:18,958
Usmjeri ovo ovamo, Scorsese.

39
00:02:19,035 --> 00:02:20,917
Jedino što ideš
režirati je pornografija,

40
00:02:20,994 --> 00:02:22,797
jer ti si kurva
perverznjaku, stari!

41
00:02:22,836 --> 00:02:25,445
Čovječe, bavio bih se pornografijom.

42
00:02:25,521 --> 00:02:27,092
Što? Te djevojke pobjeđuju
puno novca.

43
00:02:27,168 --> 00:02:28,743
Pa kako bi bilo da ti dam svoju posjetnicu

44
00:02:28,818 --> 00:02:30,545
i pustio sam te da djeluješ
u mom kućnom videu?

45
00:02:30,622 --> 00:02:32,157
Vrlo smiješno, idiote.
Stvarno smiješno.

46
00:02:32,234 --> 00:02:34,574
Pozdrav, Julia. stvarno mi je žao
da ti nedostaje zabava.

47
00:02:34,613 --> 00:02:35,725
Idemo li u dobrom smjeru?

48
00:02:35,802 --> 00:02:38,411
Nadam se ruta 138
bio pravi smjer.

49
00:02:38,450 --> 00:02:40,366
 �138? Čak ni ne zvoni.

50
00:02:40,405 --> 00:02:41,865
Ne morate uzeti 138
za Las Vegas.

51
00:02:41,941 --> 00:02:43,590
Julia zna te stvari.
Ona je bila ta koja mi je rekla.

52
00:02:43,667 --> 00:02:46,737
I mi smo na putu
u Las Vegas.

53
00:02:46,814 --> 00:02:49,458
Las Vegas!

54
00:02:49,535 --> 00:02:50,878
 �Živio!

55
00:03:00,087 --> 00:03:01,545
Sranje.

56
00:03:04,960 --> 00:03:07,033
Glavna ruta se mora nastaviti
nekoliko milja dalje.

57
00:03:24,182 --> 00:03:25,218
Prokletstvo!

58
00:03:25,294 --> 00:03:26,790
Sranje! Sranje!

59
00:03:26,867 --> 00:03:29,053
- O moj Bože.
- Jesu li svi dobro?

60
00:03:29,130 --> 00:03:30,932
- Mislim da jesam.
- Dušo, jesi li nešto slupao?

61
00:03:31,009 --> 00:03:32,736
- Što?
- Sigurno je pukla guma.

62
00:03:32,812 --> 00:03:35,538
Ne, ne, ne, ne. upravo sam kupio
Nove gume za ovo putovanje, čovječe.

63
00:03:35,576 --> 00:03:37,073
- Nema šanse.
- Hej, kažem im,

64
00:03:37,150 --> 00:03:38,914
Čini mi se da smo nešto pregazili.

65
00:03:38,991 --> 00:03:42,059
Julia, mislim... Mislim da možda
Nekoga smo ubili.

66
00:03:42,136 --> 00:03:44,055
- Što, Phil?
- O moj Bože, Phil. Sranje.

67
00:03:44,132 --> 00:03:45,936
- Ozbiljan sam.
- Kao što sam ti rekao.

68
00:03:48,428 --> 00:03:50,845
Što se moglo probušiti
nova guma?

69
00:03:50,921 --> 00:03:54,259
- Prokletstvo.
- Stari, kako god bilo,

70
00:03:54,336 --> 00:03:56,754
Probušio sam i zadnji kotač
s druge strane. Imamo dva pokvarena.

71
00:03:56,830 --> 00:03:59,324
- Ah, prokletstvo.
- Sveta nebesa!

72
00:03:59,401 --> 00:04:02,010
Hej, Ryane, ti si
koji ima vojno iskustvo.

73
00:04:02,086 --> 00:04:03,774
Što ćemo sada, kapetane?
Kakav je plan?

74
00:04:03,851 --> 00:04:05,846
Zašto ne upotrijebimo tvoju glavu
Kao odgovor, moronu?

75
00:04:05,923 --> 00:04:07,688
Postoje dva kotača, jedna glava.
Što će...?

76
00:04:07,765 --> 00:04:09,300
Hajde, razmisli o tome.
Razmisli o tome, stari.

77
00:04:09,377 --> 00:04:12,063
Hej, možeš li pričekati
dok ovo ne riješimo?

78
00:04:14,325 --> 00:04:16,398
Zapravo, imam karticu
iz Automobilskog kluba u mojoj torbi.

79
00:04:16,475 --> 00:04:17,587
- To jest.
- Hej.

80
00:04:23,188 --> 00:04:26,297
Pa, imao sam signal,
sad nemam ništa.

81
00:04:26,373 --> 00:04:28,023
- Prokletstvo.
- Čekaj, imam svoj telefon.

82
00:04:28,062 --> 00:04:29,403
Ima li netko signal?

83
00:04:31,436 --> 00:04:32,357
imam signal...

84
00:04:33,392 --> 00:04:35,080
Pa čekaj...

85
00:04:36,346 --> 00:04:38,342
- Opet lažna uzbuna.
- Ah, prokletstvo.

86
00:04:41,833 --> 00:04:43,598
Morat ćemo pješačiti rutom
dok ne nađeš nešto.

87
00:04:43,675 --> 00:04:45,055
- To nam je najbolja opcija.
- da

88
00:04:45,132 --> 00:04:46,898
Idemo svi zajedno.
Zar nitko neće ostati sam ovdje?

89
00:04:46,975 --> 00:04:48,395
- da
- Pa oni su u delirijumu,

90
00:04:48,472 --> 00:04:50,390
jer prvo,
Vani je kao 1000 stupnjeva.

91
00:04:50,467 --> 00:04:52,769
- Nije tako vruće.
- I drugo, imam visoke pete

92
00:04:52,846 --> 00:04:54,840
- i neću hodati s ovima.
- Dobra poenta.

93
00:04:54,916 --> 00:04:56,220
Jednostavno, ne.

94
00:04:56,297 --> 00:04:58,753
Predlažem da odete
samo muškarci.

95
00:04:58,830 --> 00:05:00,249
znaš što
Ona je u pravu.

96
00:05:00,288 --> 00:05:01,746
Moramo hodati rutom
i pronaći nekoga.

97
00:05:01,822 --> 00:05:03,702
Chichas, ostani ovdje
u slučaju da se netko pojavi.

98
00:05:03,778 --> 00:05:05,198
- Upravo tako.
- Pa? Zaključaj vrata.

99
00:05:06,695 --> 00:05:09,035
Skoro sam zaboravio.

100
00:05:13,448 --> 00:05:14,368
vidimo se

101
00:05:14,445 --> 00:05:16,363
Čekajte me, momci!

102
00:05:21,578 --> 00:05:22,883
Morao sam izvaditi ruksak.

103
00:05:24,342 --> 00:05:25,725
ja dolazim

104
00:05:36,122 --> 00:05:38,500
Osjećam se kao da hodam više,
Noge će mi otpasti.

105
00:05:38,577 --> 00:05:40,727
- Nebesa.
- Eto vam gospodina Vojnog.

106
00:05:40,804 --> 00:05:44,102
Njegova je ideja bila hodati.
Sada smo gori nego prije.

107
00:05:44,177 --> 00:05:46,173
- Začepi, Phil.
-Phil.

108
00:05:46,211 --> 00:05:48,321
Razgovaraš sam sa sobom
opet stari.

109
00:05:48,398 --> 00:05:50,202
- Slušaj, Phil...
- Hej, to je...

110
00:05:50,279 --> 00:05:52,581
- Ah, sranje.
- Ljudi, voda.

111
00:05:52,619 --> 00:05:54,537
Da. Postaje kasno. hajde

112
00:05:54,614 --> 00:05:55,726
Bože moj.

113
00:05:57,069 --> 00:05:58,372
Bože moj.

114
00:06:00,139 --> 00:06:02,978
- zdravo! Oprostite, gospodine.
- Hej, prijatelju!

115
00:06:08,232 --> 00:06:10,497
- Mogu li vam pomoći s nečim?
- Naravno.

116
00:06:10,536 --> 00:06:13,606
- Čisto.
- Oprostite, pukla nam je guma,

117
00:06:13,683 --> 00:06:16,405
- nekoliko kilometara unatrag, na cesti.
- Dvije probušene gume, točnije.

118
00:06:16,482 --> 00:06:18,439
Ah, da.
Hodali smo neko vrijeme

119
00:06:18,516 --> 00:06:20,895
i stvarno bismo htjeli koristiti telefon
a možda i nazvati nekoga.

120
00:06:20,970 --> 00:06:23,159
- Što je s tom kamerom, čovječe?
- Oh, ja sam...

121
00:06:23,236 --> 00:06:24,654
dokumentiram
naše putovanje.

122
00:06:24,731 --> 00:06:27,111
Ne sviđa mi se baš
idi pred kameru

123
00:06:30,103 --> 00:06:31,061
Phil!

124
00:06:35,166 --> 00:06:36,548
Čini se da imaju sreće,
dječaci.

125
00:06:36,586 --> 00:06:38,351
Dođi sa mnom.

126
00:06:38,427 --> 00:06:40,192
Da, da. Da!

127
00:06:42,956 --> 00:06:44,950
Kunem se, stari,
Ne mogu više hodati.

128
00:06:45,027 --> 00:06:46,792
Sigurno su žedni.
Hoćeš piće?

129
00:06:46,869 --> 00:06:48,442
Da.

130
00:06:49,899 --> 00:06:51,088
Yuju!

131
00:06:52,201 --> 00:06:53,774
Julia, ovo je super.

132
00:06:53,850 --> 00:06:56,614
Kolika je vjerojatnost da će vam probušiti guma?
blizu trgovine gumama?

133
00:06:56,653 --> 00:06:58,378
Malo smo u žurbi.

134
00:06:58,454 --> 00:07:00,296
Naše djevojke nastavljaju
u kamionu,

135
00:07:00,334 --> 00:07:02,636
čekajući da se vratimo.

136
00:07:02,712 --> 00:07:04,133
Pa, to nije bilo lijepo,

137
00:07:04,210 --> 00:07:06,358
ostavi ih tamo same u autu.

138
00:07:07,355 --> 00:07:09,426
Da, ali bilo je jako vruće,

139
00:07:09,503 --> 00:07:11,038
pa su htjeli čekati
pored klime.

140
00:07:11,115 --> 00:07:13,227
Tamo imamo kran.
Sve će biti dobro.

141
00:07:13,265 --> 00:07:14,378
slijedi me

142
00:07:17,984 --> 00:07:20,899
Hej Steve, ovi momci
Trebaju našu pomoć.

143
00:07:20,976 --> 00:07:23,546
- Ovo je...
- Bok, ja sam Todd.

144
00:07:23,623 --> 00:07:26,539
Ovo su moji prijatelji Ryan,
Ovo je Jordan, a ovo je Phil.

145
00:07:26,577 --> 00:07:28,879
Zdravo. Što ih dovodi
oko ovih krajeva?

146
00:07:28,917 --> 00:07:31,104
Zapravo, bili smo na putu
u Las Vegas za vikend,

147
00:07:31,181 --> 00:07:34,098
i auto nam se pokvario s a
ubod tamo na trasi.

148
00:07:34,175 --> 00:07:36,936
zapravo,
Pukle su nam dvije gume.

149
00:07:37,013 --> 00:07:39,313
Kako smo to uspjeli?
Ne znamo.

150
00:07:39,390 --> 00:07:40,580
Vidim, vidim.

151
00:07:40,657 --> 00:07:42,537
Pa nadam se da možemo
pomoći im.

152
00:07:44,070 --> 00:07:46,143
-A odakle si ti?
- Što te briga?

153
00:07:46,220 --> 00:07:48,367
- Hoćeš li nam pomoći ili što?
- Hej, vau, prijatelju.

154
00:07:48,444 --> 00:07:50,938
Nema potrebe za neprijateljstvom.
Samo im želimo pomoći.

155
00:07:51,014 --> 00:07:53,394
Gledaj, čovječe, žao mi je.
Samo što smo dugo hodali.

156
00:07:53,471 --> 00:07:55,889
- Stvarno bi mi dobro došlo piće.
- Ispričavam se zbog svog prijatelja.

157
00:07:55,966 --> 00:07:57,961
Hej, sve je u redu, sve je u redu.
razumijem.

158
00:07:58,038 --> 00:08:00,647
Pa, ja sam Steve.
Ovo mjesto je moje.

159
00:08:00,724 --> 00:08:02,411
I vidim da su se upoznali
za Brada.

160
00:08:02,449 --> 00:08:04,062
Pa, Ryane, želiš li piće?

161
00:08:04,138 --> 00:08:06,171
Norah, donesi Ryanu piće,
molim te

162
00:08:06,248 --> 00:08:07,820
Bok ljudi.

163
00:08:08,818 --> 00:08:10,545
Prokletstvo!

164
00:08:10,622 --> 00:08:12,769
Jesi li im ponudio pomoć, Brad?

165
00:08:12,846 --> 00:08:14,725
- Naravno.
- Senzacionalno.

166
00:08:14,802 --> 00:08:16,491
Norah, izgubljeni su.
Idemo im nabaviti gume,

167
00:08:16,567 --> 00:08:17,949
i ponovno ih uputiti na put,

168
00:08:18,026 --> 00:08:20,098
pa, možete ga uzeti
red i sjediti ih?

169
00:08:20,174 --> 00:08:22,054
Naravno.

170
00:08:22,131 --> 00:08:23,473
Ovuda, momci.

171
00:08:23,550 --> 00:08:25,390
Stvarno imamo
Požurimo.

172
00:08:25,427 --> 00:08:26,887
Hej, ne brini za to.

173
00:08:26,964 --> 00:08:28,460
Oni će se vratiti
u tren oka.

174
00:08:30,649 --> 00:08:32,605
Koliko će nas to koštati?

175
00:08:32,681 --> 00:08:34,102
Neće vas ništa koštati.

176
00:08:34,179 --> 00:08:36,174
Drago mi je što ti mogu pomoći.

177
00:08:36,251 --> 00:08:37,707
Hvala.
Hvala vam puno.

178
00:08:37,784 --> 00:08:39,894
Zapamtite, liječite druge

179
00:08:39,971 --> 00:08:41,774
baš onako kako želite da se prema vama ponašaju.

180
00:08:41,813 --> 00:08:44,077
Hej, dušo, zovem se Jordan.

181
00:08:44,153 --> 00:08:45,841
Znate, kao Michael Jordan.

182
00:08:46,877 --> 00:08:48,142
Napisano je isto
način i sve,

183
00:08:48,180 --> 00:08:51,058
osim što je prezime,
ne ime.

184
00:08:51,096 --> 00:08:53,245
Vau.
Kakva prezentacija.

185
00:08:53,322 --> 00:08:55,163
Drago mi je što smo se upoznali, Jordan.

186
00:08:55,240 --> 00:08:57,197
- Bok, ja sam Ryan.
- Bok.

187
00:08:57,236 --> 00:08:59,308
Bok, ja sam snimatelj.
Moje ime je Phil.

188
00:08:59,385 --> 00:09:01,878
Pa, drago mi je
svima vama.

189
00:09:01,915 --> 00:09:03,835
Ovdje nemamo novih ljudi
vrlo često.

190
00:09:03,911 --> 00:09:05,714
Znate, samo
stalnim kupcima.

191
00:09:05,753 --> 00:09:07,095
Sada ćemo ti i ja otići
kamionom dizalicom.

192
00:09:07,133 --> 00:09:08,631
Norah će se pobrinuti za to
tvojih prijatelja,

193
00:09:08,708 --> 00:09:11,009
i moj zaposlenik Brad,
On je genij u popravljanju automobila.

194
00:09:11,084 --> 00:09:12,581
- Bit ćemo... Bit ćemo dobro.
- Ne znam.

195
00:09:12,658 --> 00:09:14,693
dobro smo
dobro smo

196
00:09:14,769 --> 00:09:16,341
- U redu je.
- Dobro, super.

197
00:09:16,380 --> 00:09:18,952
I ne zaboravite...

198
00:09:19,028 --> 00:09:20,447
večeras te pozivam,
dječaci.

199
00:09:20,524 --> 00:09:23,709
- Norah, pobrini se za njih.
- Pa, što želite, dečki?

200
00:09:49,491 --> 00:09:50,488
Hvala.

201
00:09:51,523 --> 00:09:53,058
Evo vam ga.

202
00:09:53,134 --> 00:09:55,474
Bok ljudi,
Ovo je naš prijatelj Jake.

203
00:09:55,551 --> 00:09:56,932
- Jake, reci zdravo.
- Gospodo.

204
00:09:57,009 --> 00:09:58,888
Oprosti, zbunio sam te
naredbe.

205
00:10:00,770 --> 00:10:02,342
Jesu li dobro zbrinuti?
vrlo dobro,

206
00:10:02,419 --> 00:10:04,491
Nazovite nas ako želite još nešto.

207
00:10:07,291 --> 00:10:09,133
Hej, stari,
Ona vas pozdravlja.

208
00:10:09,210 --> 00:10:11,550
Želi da se zaljubiš u njega.

209
00:10:11,627 --> 00:10:14,006
Molim vas pristojno.
Volim Juliju. Budi dobra.

210
00:10:14,083 --> 00:10:16,998
Phil, što je s tobom, čovječe?
Seksi djevojka gleda u tebe.

211
00:10:17,075 --> 00:10:20,104
- Neka Julia trune.
- Mi smo usred ničega,

212
00:10:20,181 --> 00:10:24,442
Imamo sjajne djevojke,
besplatno piće.

213
00:10:24,481 --> 00:10:25,862
Ovo sranje je naša sudbina.

214
00:10:27,242 --> 00:10:29,582
idem piti
dok ne padne ravno.

215
00:10:29,659 --> 00:10:31,232
prelijepo je

216
00:10:31,309 --> 00:10:32,806
Bok, kako si?

217
00:10:32,882 --> 00:10:34,685
Ja sam Matthew.
Želite li nešto pojesti?

218
00:10:34,724 --> 00:10:36,796
vratit ću se

219
00:10:38,023 --> 00:10:40,439
Imate li... Pileća krilca?

220
00:10:40,516 --> 00:10:41,974
Da, pileća krilca.
sigurno da.

221
00:10:42,051 --> 00:10:43,662
- Imamo što vam treba.
- Ah, sranje.

222
00:10:43,738 --> 00:10:46,693
Pa što još imaš
u onom baru, brate?

223
00:10:46,770 --> 00:10:49,571
Oprostite... Oprostite, gospodine.
Mogu li naručiti Sprite Zero?

224
00:10:49,647 --> 00:10:51,604
- Molim?
- Sprite Zero.

225
00:10:51,681 --> 00:10:53,944
Slično originalu,
ali više volim Zero.

226
00:10:54,021 --> 00:10:55,709
Da naravno.
vratit ću se

227
00:10:55,748 --> 00:10:59,354
- Hvala.
- Imamo besplatna pića

228
00:10:59,431 --> 00:11:01,120
A ti ćeš naručiti Sprite?

229
00:11:01,159 --> 00:11:04,613
- Mislim da će Sprite biti besplatan
Također, zamišljam.

230
00:11:06,644 --> 00:11:08,830
O moj Bože, gdje su?

231
00:11:08,907 --> 00:11:09,944
ne znam

232
00:11:10,020 --> 00:11:11,976
A ako stvarno
Jesu li im odsjekli glave?

233
00:11:12,053 --> 00:11:15,352
Pa, znaš što? Sada zvučiš
poput Miss porno zvijezde.

234
00:11:15,429 --> 00:11:16,849
Bože, jesi li je čuo?

235
00:11:16,925 --> 00:11:18,115
“Radila bih pornografiju.

236
00:11:18,153 --> 00:11:19,534
– Zarađuju mnogo novca.

237
00:11:19,611 --> 00:11:21,683
- Može te čuti.
- Ta kuja je u nesvijesti.

238
00:11:21,760 --> 00:11:22,680
Ne čuje me.

239
00:11:23,948 --> 00:11:25,636
Jeste li čuli to?

240
00:11:30,506 --> 00:11:31,734
Oh, Bože.

241
00:11:31,811 --> 00:11:33,729
Što? čak ni...

242
00:11:35,264 --> 00:11:36,914
O moj Bože!

243
00:11:36,991 --> 00:11:39,254
Stvarno? Stvarno?

244
00:11:39,331 --> 00:11:40,712
- O moj Bože.
- Zamalo si mi zadao srčani udar.

245
00:11:40,751 --> 00:11:42,516
Ti si moron.

246
00:11:42,593 --> 00:11:44,472
Žao mi je, dušo,
Nisam mogao odoljeti.

247
00:11:44,549 --> 00:11:46,276
- Dame, ovo je Steve.
- O moj Bože.

248
00:11:46,315 --> 00:11:47,773
- Bok.
- Zdravo, Steve.

249
00:11:47,850 --> 00:11:51,110
Njegovi prijatelji ponudili su nam pomoć
besplatno popraviti naš kamion.

250
00:11:51,149 --> 00:11:52,607
Zvuči dobro. Volim besplatno.

251
00:11:52,683 --> 00:11:54,218
- Onda idemo.
- Da, u redu je.

252
00:11:54,295 --> 00:11:55,830
-Anna.
- Znate li? umirem od gladi,

253
00:11:55,907 --> 00:11:58,590
- pa savršeno je.
- Probudi se, curo, hajde.

254
00:11:59,780 --> 00:12:01,200
RESTORAN

255
00:12:02,273 --> 00:12:04,000
Izvoli, ljepotan.

256
00:12:04,077 --> 00:12:06,839
Pozivam vas na ovo piće
od Seks na plaži.

257
00:12:18,274 --> 00:12:20,536
- Djevojke su stigle.
- Jesu li stigli?

258
00:12:20,612 --> 00:12:22,569
Zabava je gotova.

259
00:12:24,295 --> 00:12:26,790
Kraj noći.
Nema više zabave.

260
00:12:26,866 --> 00:12:28,594
Prokletstvo.

261
00:12:28,671 --> 00:12:31,088
pusti me da uživam
mog posljednjeg pilećeg krilca.

262
00:12:32,430 --> 00:12:34,887
- Daj mi jednu.
- Ne diraj moje sranje.

263
00:12:34,964 --> 00:12:36,497
Dječače, jesi li poludio?

264
00:12:42,367 --> 00:12:43,594
Phil!

265
00:12:44,822 --> 00:12:46,931
- Dušo, zašto ti je trebalo toliko?
- Dušo.

266
00:12:47,008 --> 00:12:48,850
Već sam te namjeravao ostaviti zbog jednog
ovih bijelih žena.

267
00:12:48,888 --> 00:12:51,345
- Ozbiljan sam.
- Kako god ti kažeš, Jordan.

268
00:12:51,422 --> 00:12:53,609
Hej ljudi... Imamo...
Moramo na cestu.

269
00:12:53,686 --> 00:12:55,527
Ne znam za vas, ali ja jesam
ide bolje nego ikada.

270
00:12:55,604 --> 00:12:58,252
I ova pileća krilca
Strašni su.

271
00:12:58,290 --> 00:13:00,743
- Mislim... Oni su...
- Hej, hej ljudi, hajde.

272
00:13:00,820 --> 00:13:02,585
Todd je u pravu. Oh stvarno.
Moramo krenuti

273
00:13:02,661 --> 00:13:06,306
- i želim stići u Las Vegas.
- I pokušavam pobijediti u igri.

274
00:13:06,383 --> 00:13:09,069
Hej ljudi, stvarno nije sigurno.
voziti noću

275
00:13:09,146 --> 00:13:11,026
i imamo sobe
nazad u motelu,

276
00:13:11,064 --> 00:13:13,174
pa ako želiš provesti noć,
besplatno.

277
00:13:13,251 --> 00:13:14,364
- Slobodno?
- Pozivamo.

278
00:13:14,441 --> 00:13:16,359
- Volim besplatno.
- Besplatno.

279
00:13:16,435 --> 00:13:19,084
Kada će biti spreman?
kamion?

280
00:13:19,161 --> 00:13:20,081
Brad?

281
00:13:20,158 --> 00:13:21,845
David će doći ujutro
s gumama.

282
00:13:21,922 --> 00:13:24,069
Dečki, mislimo da je sjajno.
ako žele ostati.

283
00:13:24,146 --> 00:13:25,720
Mislim, svi su dobrodošli.

284
00:13:25,797 --> 00:13:27,485
Mislim, nije hotel s pet zvjezdica...

285
00:13:27,562 --> 00:13:29,404
- Jasno.
- Dobro.

286
00:13:29,481 --> 00:13:32,090
Kažem vam što ćemo učiniti:
mi ćemo pripremiti vaše sobe

287
00:13:32,167 --> 00:13:33,892
a ujutro ćemo ih ostaviti
spreman odmah ujutro.

288
00:13:33,969 --> 00:13:36,654
Bit će zabavno.
Mislim, provest ćemo ga zajedno.

289
00:13:36,693 --> 00:13:37,958
hajde

290
00:13:38,035 --> 00:13:40,338
- Pa...
- Hajde, hajde.

291
00:13:40,414 --> 00:13:41,336
u redu je

292
00:13:46,513 --> 00:13:47,817
I meni bi dobro došlo nešto od toga.

293
00:13:47,894 --> 00:13:49,351
Senzacionalno.

294
00:14:07,310 --> 00:14:08,614
Claire Childs
dame i gospodo.

295
00:14:50,931 --> 00:14:52,966
Hvala svima što ste prisustvovali našem
večerašnji karaoke koncert.

296
00:14:53,042 --> 00:14:55,688
A sada, trenutak
koju smo svi čekali...

297
00:14:55,765 --> 00:14:58,258
- posebno ti, veliki momče.
- da

298
00:14:58,296 --> 00:15:02,019
Jedini i neponovljivi,
velika Nora.

299
00:15:02,096 --> 00:15:04,744
Izvoli.
Progutaj to.

300
00:15:04,820 --> 00:15:06,775
Daj to!

301
00:15:06,852 --> 00:15:08,463
Daj, daj, daj!

302
00:16:06,972 --> 00:16:08,776
Kako je to bilo ludo.

303
00:16:12,381 --> 00:16:14,491
- Jesi li dobro?
- Kamo idete, dečki? ha?

304
00:16:15,488 --> 00:16:16,717
Bože moj.

305
00:16:16,793 --> 00:16:18,405
- Hvala, gospodine. hvala ti puno
- Bok.

306
00:16:19,479 --> 00:16:21,397
SLOBODNA RADNA MJESTA

307
00:16:21,474 --> 00:16:23,432
- Oh, Bože. Zdravo.
- Bok.

308
00:16:23,509 --> 00:16:24,814
- Bok.
- Ja sam Phil.

309
00:16:24,891 --> 00:16:26,269
Zdravo. Bok, Phil.

310
00:16:26,308 --> 00:16:28,418
Pozdrav prijatelji.
Kako vas mogu poslužiti?

311
00:16:28,495 --> 00:16:30,413
Dragi, možete li ih dati
našim lijepim gostima

312
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
- Ključeve od vaših soba, molim?
- Definitivno.

313
00:16:32,486 --> 00:16:33,982
ostavit ću ih da leže
i spreman za spavanje.

314
00:16:34,020 --> 00:16:35,708
Briljantno.

315
00:16:36,782 --> 00:16:39,699
- Pa.
- O moj Bože.

316
00:16:39,775 --> 00:16:41,693
- Phil...
- U redu je.

317
00:16:41,770 --> 00:16:43,958
Valjda ću ih vidjeti
svima ujutro.

318
00:16:44,033 --> 00:16:47,103
- Doviđenja.
- Ja sam u sobi sedam,

319
00:16:47,180 --> 00:16:49,367
pa ako nešto trebaš,
Ne ustručavajte se pokucati na moja vrata.

320
00:16:49,444 --> 00:16:50,899
- Hvala.
- Vidimo se.

321
00:16:51,973 --> 00:16:53,200
- Hvala.
- Kad god žele.

322
00:16:53,277 --> 00:16:54,851
- Hvala.
- Brad, hvala ti puno.

323
00:16:54,890 --> 00:16:56,732
- Hvala, Brad.
- Puno vam hvala.

324
00:16:59,265 --> 00:17:01,337
Večeras nismo očekivali goste.
Daj mi samo minutu

325
00:17:01,413 --> 00:17:03,600
i pripremit će ih
da oni ostanu.

326
00:17:03,677 --> 00:17:05,172
Hej Matt, možeš li provjeriti
njihove sobe,

327
00:17:05,249 --> 00:17:07,013
- provjeriti jesu li čisti?
- Da, spremni su.

328
00:17:07,090 --> 00:17:08,511
Znam motel
Ne čini se puno, momci.

329
00:17:08,589 --> 00:17:10,470
ali bit će šokirani
kad vide sobe.

330
00:17:12,043 --> 00:17:13,920
Hej, moram se vratiti
s mojom damom.

331
00:17:13,997 --> 00:17:15,033
Laku noć, u redu?

332
00:17:15,110 --> 00:17:18,561
- Puno vam hvala.
- Sviđa mi se.

333
00:17:18,600 --> 00:17:20,597
Imam spremne četiri sobe
za vas dečki,

334
00:17:20,674 --> 00:17:22,476
pa će biti savršeno.
A ako nešto trebaš,

335
00:17:22,553 --> 00:17:24,587
birati broj
na telefonu u svojoj sobi

336
00:17:24,664 --> 00:17:26,543
i prenijet ću ih izravno ovdje
u moj ured.

337
00:17:26,620 --> 00:17:28,461
Dakle, ako vam nešto treba,
vikni mi.

338
00:17:28,538 --> 00:17:30,955
- Stvarno, bilo što, zar ne?
- Hvala.

339
00:17:32,836 --> 00:17:35,673
Spremni su im dati svoje sobe.
U redu, tvoji ključevi.

340
00:17:35,749 --> 00:17:37,552
Ovdje imamo ključeve
svojih soba!

341
00:17:37,629 --> 00:17:40,087
- Ključ! Daj mi jednu!
- Oh, Bože.

342
00:17:40,163 --> 00:17:42,772
- Pa, doviđenja svima.
- Kako ludo. Laku noć.

343
00:17:48,411 --> 00:17:50,868
ne čini ništa
Što ja ne bih učinio, Claire.

344
00:17:51,943 --> 00:17:53,899
Morat ćete je loviti!

345
00:17:55,548 --> 00:17:58,119
- Hvala na svemu.
- Budi dobar, u redu?

346
00:17:58,157 --> 00:17:59,500
- Ti. Vas.
- Doviđenja.

347
00:17:59,537 --> 00:18:01,035
 �Nemoj ništa raditi
što ja ne bih!

348
00:18:03,144 --> 00:18:05,253
Kako ste ljubazni.

349
00:18:05,292 --> 00:18:07,862
Hvala vam puno, gospođice...

350
00:18:07,939 --> 00:18:10,318
Kako nepristojno.
Moje ime je Chloe.

351
00:18:10,394 --> 00:18:12,237
I ne trebaš mi zahvaljivati.

352
00:18:12,276 --> 00:18:13,274
-Chloe.
- Hvala.

353
00:18:13,350 --> 00:18:15,114
- Laku noć.
- Hajde, dušo.

354
00:18:15,153 --> 00:18:18,412
- I posljednje, ali ne manje važno.
- Ne ne.

355
00:18:18,451 --> 00:18:20,714
Poći ćeš sa mnom.
Pokazat ću ti tvoju sobu.

356
00:18:20,753 --> 00:18:22,480
- Imam... imam djevojku.
- Što?

357
00:18:22,556 --> 00:18:24,667
Moram znati
gdje je moja soba.

358
00:18:24,744 --> 00:18:26,433
Briljantno.

359
00:18:26,509 --> 00:18:27,583
- Hajdemo.
- Pusti me... Pusti me da zgrabim...

360
00:18:27,660 --> 00:18:29,769
Ah, da. Ne zaboravi to.

361
00:18:29,807 --> 00:18:31,305
Zbogom.

362
00:18:31,381 --> 00:18:33,415
Laku noć.
Budite dobri, momci.

363
00:18:33,492 --> 00:18:34,605
I ti također.

364
00:18:38,286 --> 00:18:40,128
- Vau.
- Kamo idemo?

365
00:18:40,205 --> 00:18:42,892
- U moju sobu!
- OK.

366
00:18:46,996 --> 00:18:49,107
NEMA SLOBODNIH MJESTA

367
00:19:41,015 --> 00:19:42,474
dušo.

368
00:19:49,763 --> 00:19:50,990
Jordan.

369
00:19:52,334 --> 00:19:54,136
Jordan!

370
00:19:54,173 --> 00:19:56,169
– Ti ozbiljno odlaziš.
zaspati

371
00:19:56,246 --> 00:19:57,858
usred svega ovoga?

372
00:19:57,935 --> 00:19:59,469
Vau.

373
00:20:04,110 --> 00:20:05,645
Oh, Bože.

374
00:20:08,064 --> 00:20:10,096
Miči se, dečko.

375
00:20:16,313 --> 00:20:17,847
Idi sada spavati.

376
00:20:23,372 --> 00:20:25,174
Muka mi je od tebe.

377
00:20:34,420 --> 00:20:36,837
Da se nisi usudio jebeno.

378
00:20:36,913 --> 00:20:40,329
zajebavaš me?
zajebavaš me?

379
00:20:45,507 --> 00:20:48,117
- Što je to bilo?
- Ne znam. Makni se!

380
00:20:52,109 --> 00:20:54,142
Ne, ozbiljno, dušo.
Što je to?

381
00:20:54,219 --> 00:20:55,330
ne znam

382
00:21:07,760 --> 00:21:08,950
Da?

383
00:21:11,521 --> 00:21:12,749
Ima li koga ovdje?

384
00:21:16,240 --> 00:21:18,349
Prokletstvo! Prokletstvo.

385
00:21:18,426 --> 00:21:20,307
- Ja samo...
- Nasmrt si me prestrašio.

386
00:21:20,384 --> 00:21:21,727
Samo mi treba malo piva, čovječe.
Trebam samo piva.

387
00:21:21,766 --> 00:21:23,107
Slušaj, ovo...
ova djevojka je kao

388
00:21:23,146 --> 00:21:24,219
jebena zečja briga Energizer,
stara

389
00:21:24,296 --> 00:21:25,370
Nikad ne prestaje.

390
00:21:25,447 --> 00:21:27,325
znaš li nešto
Ne želim stati.

391
00:21:27,363 --> 00:21:28,707
U REDU. Da.

392
00:21:28,783 --> 00:21:30,704
- Zbogom, Ryane.
- Zbogom, Ryane.

393
00:21:30,781 --> 00:21:32,623
Zbogom, Ryane!

394
00:21:32,699 --> 00:21:35,615
Bože moj.

395
00:21:35,653 --> 00:21:37,572
Ovo mjesto je tako komično.

396
00:22:10,488 --> 00:22:11,486
Julia?

397
00:22:13,365 --> 00:22:15,091
Ne znam što je to bilo
što se sinoć dogodilo...

398
00:22:16,167 --> 00:22:17,432
ali ja... znam...

399
00:22:18,546 --> 00:22:21,500
da te volim,
i da mi nedostaješ.

400
00:22:24,262 --> 00:22:26,909
o Bože
Moram urediti taj dio.

401
00:22:26,986 --> 00:22:28,445
Bože moj.

402
00:22:31,859 --> 00:22:33,586
Volim Juliju.
ja je volim

403
00:22:34,890 --> 00:22:35,964
ja je volim ja je volim

404
00:22:36,041 --> 00:22:38,111
O čemu razmišljam?
O čemu razmišljam?

405
00:22:39,147 --> 00:22:41,641
Ne znam što se dogodilo.

406
00:22:41,718 --> 00:22:43,100
nitko ne zna
što se dogodilo

407
00:22:52,039 --> 00:22:52,960
dobro.

408
00:22:54,955 --> 00:22:57,909
Ona... Ona je lijepa, ali...

409
00:23:04,047 --> 00:23:07,270
sve je u redu
sve je u redu

410
00:23:07,309 --> 00:23:08,920
sve je u redu

411
00:23:16,978 --> 00:23:18,321
Bože moj.

412
00:23:29,139 --> 00:23:31,901
Koferi su već spakirani.
Već su spakirani.

413
00:23:31,978 --> 00:23:33,703
Ovo mjesto bi trebalo biti...

414
00:23:33,780 --> 00:23:35,584
ovo bi mjesto trebalo
biti otvoren, zar ne?

415
00:23:45,905 --> 00:23:47,324
Zdravo?

416
00:23:49,934 --> 00:23:51,238
Zdravo?

417
00:23:52,465 --> 00:23:54,036
Pa, ovo je stvarno čudno.

418
00:23:54,113 --> 00:23:55,764
Ima li koga tamo?
Zdravo.

419
00:24:05,510 --> 00:24:07,084
Što se ovdje događa?

420
00:24:10,268 --> 00:24:11,573
Ima li koga?

421
00:24:19,321 --> 00:24:21,240
Pa, evo... Što sad?

422
00:24:28,032 --> 00:24:29,949
Zdravo?

423
00:24:30,025 --> 00:24:32,097
Je li ovo možda san?

424
00:24:33,555 --> 00:24:34,477
san.

425
00:24:42,341 --> 00:24:44,872
Ustaj, ustani sada, golupčići.

426
00:24:45,947 --> 00:24:47,290
Ustani sada.

427
00:24:48,442 --> 00:24:50,092
To jest. hajde
Claire, probudi se.

428
00:24:50,169 --> 00:24:51,512
- Probudi se, molim te.
- O, Bože.

429
00:24:51,589 --> 00:24:53,429
Idi i umri, Phil.

430
00:24:53,468 --> 00:24:55,424
Prerano je
za to.

431
00:24:55,501 --> 00:24:58,032
Slušaj, imamo sastanak
s Las Vegasom.

432
00:24:58,071 --> 00:24:59,990
Kamion je već spakiran.
Osjećam se kao da imam sreće,

433
00:25:00,067 --> 00:25:01,716
pa idemo. Idemo.

434
00:25:06,396 --> 00:25:07,853
- Ustani.
- Pa, pogledaj to.

435
00:25:07,930 --> 00:25:10,924
To je najmanji penis
Sjeverne Amerike.

436
00:25:16,831 --> 00:25:19,017
Što sam ti rekao?
o kameri, čovječe?

437
00:25:19,094 --> 00:25:20,746
Stari, ustani.

438
00:25:20,823 --> 00:25:22,856
- Zašto si ustao tako rano?
- Da, kad smo kod toga...

439
00:25:22,932 --> 00:25:24,122
Nije... Nije rano.

440
00:25:24,199 --> 00:25:25,465
kasno je.

441
00:25:25,541 --> 00:25:27,038
Poslije podne, da?

442
00:25:27,115 --> 00:25:28,380
Zašto nisi nešto rekao?

443
00:25:28,457 --> 00:25:29,954
To je ono što ti pokušavam reći, čovječe.
ustani.

444
00:25:31,296 --> 00:25:33,214
Da.

445
00:25:36,706 --> 00:25:38,777
Claire, dušo?

446
00:25:38,853 --> 00:25:40,695
Obuci se, u redu?
Moramo ići.

447
00:25:40,772 --> 00:25:42,997
dolazim, dolazim,
ja dolazim

448
00:25:43,074 --> 00:25:44,992
- Dušo?
-Da?

449
00:25:46,374 --> 00:25:48,292
Sjećaš li se nečega
Što se sinoć dogodilo?

450
00:25:51,057 --> 00:25:53,472
Ne, ne baš.

451
00:25:53,549 --> 00:25:54,776
Kako čudno.

452
00:25:54,853 --> 00:25:56,195
ne sjećam se ni ja
Nema na čemu, stari.

453
00:25:56,272 --> 00:25:57,730
To je ono što me uhvatilo
Nervozan, stari.

454
00:25:57,807 --> 00:25:59,649
Bože moj.
Mora da je to bio alkohol,

455
00:25:59,725 --> 00:26:01,835
- to je ono što je bilo.
- da

456
00:26:04,059 --> 00:26:05,633
Hej, Phil, ovo nije
nema predstave.

457
00:26:05,710 --> 00:26:07,475
- Hajde, stari, bježi odavde.
- Da, Phil, hajde.

458
00:26:07,552 --> 00:26:09,661
Idi po ostale i reci im
Moramo ići, u redu?

459
00:26:09,738 --> 00:26:11,312
Pa, razumijem, da.
Daj mi par minuta.

460
00:26:18,141 --> 00:26:21,171
Što ima, dečki?
Hej, jesi li dobro?

461
00:26:21,248 --> 00:26:23,512
Odsjekao mu je samo glavu.

462
00:26:23,550 --> 00:26:25,007
Snimao nas je,
i pokušao otići.

463
00:26:25,084 --> 00:26:26,466
Rekla sam mu da mi se ne sviđa
idi pred kameru

464
00:26:26,543 --> 00:26:27,925
Ne brini, Brad.
Pomoći ćemo vam da ovo počistite.

465
00:26:28,000 --> 00:26:29,882
Pusti me da odem odavde!

466
00:26:29,958 --> 00:26:31,991
- Ne!
- Ne, ne, ne.

467
00:26:32,068 --> 00:26:33,526
Nazad. Molim.

468
00:26:34,678 --> 00:26:35,598
idemo...

469
00:26:35,675 --> 00:26:37,440
Molim te pusti je.

470
00:26:37,477 --> 00:26:39,472
Molim.
Molim te, nemoj to učiniti.

471
00:26:39,549 --> 00:26:41,851
u redu je
sve je u redu

472
00:26:41,890 --> 00:26:45,265
u redu je
Ne, molim ne.

473
00:26:45,341 --> 00:26:48,026
Molim. Molim.

474
00:26:48,065 --> 00:26:49,407
Samo sam se šalio, čovječe.

475
00:26:49,484 --> 00:26:50,789
Neću mu prerezati vrat.

476
00:26:50,866 --> 00:26:52,555
Ovaj tip je tako paranoičan.

477
00:26:54,051 --> 00:26:56,353
Opustiti. tebe
Oni neće nikamo.

478
00:26:56,430 --> 00:26:57,697
Uživajte u predstavi.

479
00:27:11,547 --> 00:27:13,003
Moramo otići odavde.

480
00:27:13,080 --> 00:27:14,231
Moramo ići.

481
00:27:54,633 --> 00:27:56,474
Ne, ozbiljno,
što ćemo učiniti?

482
00:27:56,551 --> 00:27:58,468
Zaglavili smo ovdje, čovječe.

483
00:27:58,545 --> 00:27:59,963
Mislite li da su ostali dobro?

484
00:28:00,040 --> 00:28:01,345
ne znam

485
00:28:13,697 --> 00:28:16,269
Ryane, nisam znao da jesi
tako izopačeno

486
00:28:17,345 --> 00:28:18,956
Ryane.

487
00:28:19,033 --> 00:28:21,794
Noć je već prošla.
Sad me možeš odvezati...

488
00:28:21,871 --> 00:28:24,173
osim ako ne želiš
još malo, zločesti dječače.

489
00:28:25,515 --> 00:28:28,777
Ryan? Ryane.

490
00:28:29,927 --> 00:28:31,309
Dušo, probudi se.

491
00:28:33,802 --> 00:28:36,642
Što se... dogodilo sinoć?

492
00:28:42,896 --> 00:28:44,008
Što dovraga?

493
00:28:45,006 --> 00:28:46,157
Rakija?

494
00:28:49,801 --> 00:28:51,374
Rakija.

495
00:28:51,412 --> 00:28:53,444
Dušo, probudi se.

496
00:28:53,521 --> 00:28:54,443
Probuditi se!

497
00:28:58,933 --> 00:29:00,238
Koji kurac?

498
00:29:02,923 --> 00:29:04,457
Ne sjećam se ničega.

499
00:29:11,823 --> 00:29:13,971
Dušo znam da želiš
biti porno zvijezda

500
00:29:14,048 --> 00:29:16,234
ali ovo je malo ekstremno,
ne misliš li

501
00:29:18,039 --> 00:29:21,146
- Zašto sam vezan, Anna?
- Htio sam te pitati istu stvar.

502
00:29:22,566 --> 00:29:23,947
Misliš da nisi to napravio?

503
00:29:23,985 --> 00:29:25,444
Da sam te svezao,

504
00:29:25,521 --> 00:29:28,014
Zar stvarno misliš da bih mogao
Jesam li to sebi učinio?

505
00:29:28,053 --> 00:29:31,007
Sada, ako to nisi učinio,
tko onda...?

506
00:29:31,084 --> 00:29:33,731
Prokleti Phil i Jordan.

507
00:29:35,035 --> 00:29:37,835
- Prošle su.
- Oni su tvoji prijatelji.

508
00:29:37,912 --> 00:29:39,638
Jordan, dušo,
zašto si vezan

509
00:29:39,715 --> 00:29:42,593
Što je ono tamo?
Što dovraga?

510
00:29:43,705 --> 00:29:45,010
- Dušo, s lisicama sam.
- Što ti...?

511
00:29:45,048 --> 00:29:46,391
- Što to govoriš?
- Ne znam.

512
00:29:46,468 --> 00:29:48,079
Jordan, što radiš?
sa tim kablom?

513
00:29:48,117 --> 00:29:50,190
Zašto držiš taj kabel?
Dakle preko vode, Jordan?

514
00:29:50,229 --> 00:29:52,145
- Što dovraga?
- Dušo, ne znam.

515
00:29:52,221 --> 00:29:53,871
Koji kurac
događa, Jordan?

516
00:29:53,948 --> 00:29:55,714
Dušo, tvoje uho
krvari.

517
00:29:55,791 --> 00:29:58,284
Što? Kako ludo
jesmo li dobili sinoć?

518
00:29:58,361 --> 00:30:00,625
Ne znam, dušo.
Ovo mi se ne sviđa.

519
00:30:00,663 --> 00:30:02,504
Zašto bi nas vezali?
Phil i Jordan?

520
00:30:02,581 --> 00:30:05,420
Jer su idioti.
vjeruj mi

521
00:30:05,497 --> 00:30:07,799
Phil će prošetati svakog trenutka
sa svojom malom kamerom.

522
00:30:07,837 --> 00:30:10,102
Kad to učinim, to će me odvezati
a ja ću ga šutnuti.

523
00:30:11,406 --> 00:30:13,018
Matt. Kako si stari?

524
00:30:13,095 --> 00:30:14,705
Hej Phil i Jordan
Zbijaju šale.

525
00:30:14,744 --> 00:30:17,775
- Možete li me odvezati, molim vas?
- Oprosti, čovječe, ovo nije šala.

526
00:30:17,850 --> 00:30:20,613
Phil je mrtav.
Brad mu je odsjekao glavu.

527
00:30:20,690 --> 00:30:21,611
Ne nalazim to smiješno.

528
00:30:22,608 --> 00:30:25,256
Jordan. Ja... znam
da se šališ.

529
00:30:25,333 --> 00:30:26,484
 �Prestanite igrati igre,
čovječe, hajde!

530
00:30:26,561 --> 00:30:28,401
Bože moj. Bilo je to nešto klasično.

531
00:30:28,440 --> 00:30:30,512
Pa, kladim se da ne bih mogao
obezglaviti ga jednim udarcem,

532
00:30:30,589 --> 00:30:32,045
ali je to učinio.

533
00:30:32,122 --> 00:30:34,501
O sranje.
Sad ti dugujem 20 dolara.

534
00:30:34,578 --> 00:30:36,803
Norah, o čemu dovraga pričaš?
Dođi ovamo i odveži me.

535
00:30:36,879 --> 00:30:38,682
Pa, ako trebaš pomoć,
bit će u uredu.

536
00:30:38,759 --> 00:30:40,793
Norah! hej Matt.

537
00:30:40,868 --> 00:30:42,481
Hajde, stari.

538
00:30:42,558 --> 00:30:45,246
Matt. hej

539
00:30:45,323 --> 00:30:46,511
Prokletstvo!

540
00:30:46,588 --> 00:30:49,120
Ne sjećam se ničega
onoga što se sinoć dogodilo.

541
00:30:49,197 --> 00:30:51,269
- Sjećaš li se nečega?
- Dušo, netko mi je zavezao noge.

542
00:30:51,344 --> 00:30:53,377
Ne mogu se pomaknuti.
Ne mogu izaći!

543
00:30:53,454 --> 00:30:55,833
- Što to radiš?
- Pomoć!

544
00:30:56,832 --> 00:30:57,791
Prokletstvo!

545
00:31:04,849 --> 00:31:06,269
Dušo, što je to?

546
00:31:06,307 --> 00:31:07,728
Što je to?

547
00:31:07,804 --> 00:31:08,801
Bože moj.

548
00:31:13,328 --> 00:31:15,323
Pilence. Pilence.

549
00:31:15,400 --> 00:31:17,548
- Netko nas promatra.
- Što?

550
00:31:17,623 --> 00:31:18,852
Tamo.

551
00:31:20,502 --> 00:31:21,729
Pomoć!

552
00:31:22,804 --> 00:31:24,338
Anna, pogledaj.

553
00:31:24,415 --> 00:31:26,334
Izgled. Pogledaj to.

554
00:31:26,411 --> 00:31:27,985
Pomoć!

555
00:31:28,062 --> 00:31:30,133
- Pomoć!
Hej, vidiš li nas?

556
00:31:30,210 --> 00:31:32,704
- Neka nam netko pomogne!
- Zvat ću policiju!

557
00:31:32,780 --> 00:31:35,427
Telefoni ne rade.
Bože, zašto se trudiš?

558
00:31:36,771 --> 00:31:38,688
Prokletstvo!

559
00:31:47,359 --> 00:31:48,740
Koji kurac?

560
00:31:52,691 --> 00:31:55,069
"Kako možeš zvati policiju,
kad nisi budan?"

561
00:31:55,146 --> 00:31:57,142
Dušo, što je ovo?

562
00:32:03,779 --> 00:32:05,506
- Što je to?
- Ne znam.

563
00:32:05,582 --> 00:32:07,040
Ne znam što je to.

564
00:32:07,117 --> 00:32:08,536
Ne brini, dušo.
Izvući ću te odavde.

565
00:32:08,613 --> 00:32:10,530
Obećajem ti. Obećajem ti.

566
00:32:10,568 --> 00:32:11,835
- Jordan, to je dim.
- Što?

567
00:32:11,873 --> 00:32:14,330
Zašto dovraga?
rade li nam to?

568
00:32:15,366 --> 00:32:16,287
Jordan.

569
00:32:16,364 --> 00:32:17,937
Dijete? Dijete?
Dijete?

570
00:32:18,014 --> 00:32:19,664
Anna, probudi se, dušo.

571
00:32:19,739 --> 00:32:21,696
Anna, probudi se!

572
00:32:22,693 --> 00:32:25,226
Prokletstvo.
Prokletstvo.

573
00:32:29,064 --> 00:32:31,287
Jordan? Dijete?

574
00:32:31,364 --> 00:32:33,091
Jordan!

575
00:33:11,264 --> 00:33:13,145
Probuditi se.
Probuditi se.

576
00:33:13,221 --> 00:33:15,295
Probudi se, probudi se,
probuditi se, probuditi se

577
00:33:16,715 --> 00:33:18,249
zdravo

578
00:33:18,325 --> 00:33:19,897
Jeste li se dobro odmorili?

579
00:33:19,974 --> 00:33:21,432
Jer će ti trebati.

580
00:33:25,230 --> 00:33:26,649
Brad, što se događa?

581
00:33:26,725 --> 00:33:28,913
Pa vidjet ćeš...

582
00:33:29,949 --> 00:33:31,138
vezan si,

583
00:33:31,215 --> 00:33:32,482
imate otvorene rane
po cijelom tijelu

584
00:33:32,559 --> 00:33:34,361
a ja imam nož.

585
00:33:34,438 --> 00:33:36,779
Zasigurno ne morate biti genije.
znanstvenik shvatiti.

586
00:33:39,502 --> 00:33:40,806
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

587
00:33:40,844 --> 00:33:43,416
Vidite, imate šok ogrlicu
elektrošokove oko vrata.

588
00:33:43,492 --> 00:33:45,793
To će te spriječiti da vrištiš.
tražiti pomoć.

589
00:33:46,829 --> 00:33:48,133
Što dovraga?

590
00:33:48,172 --> 00:33:49,208
Hej, on uči.

591
00:33:49,285 --> 00:33:50,743
tako je...

592
00:33:50,820 --> 00:33:53,584
što glasnije vrištiš,
Što je strujni udar jači.

593
00:33:56,575 --> 00:33:58,647
Što žele od nas?

594
00:34:00,258 --> 00:34:02,908
Vidim da ćeš umrijeti.
Što si mislio?

595
00:34:05,017 --> 00:34:06,435
Ali prije nego što dođemo do toga...

596
00:34:07,433 --> 00:34:08,968
Imam nešto što želim
stvarno se pokazati.

597
00:34:13,878 --> 00:34:15,144
Dijete? Dušo, probudi se!

598
00:34:15,182 --> 00:34:16,526
O moj Bože, moj Bože.
Probuditi se.

599
00:34:16,602 --> 00:34:17,983
hajde o moj Bože,
Premještali su naša tijela s mjesta na mjesto.

600
00:34:18,060 --> 00:34:20,515
Bože, pomaknuli su nas.
Probudi se, probudi se.

601
00:34:20,591 --> 00:34:21,934
Ušli su u našu jebenu sobu!

602
00:34:22,011 --> 00:34:24,314
Bože moj.

603
00:34:24,391 --> 00:34:25,773
trebali smo otići
kao što sam rekao.

604
00:34:25,810 --> 00:34:27,573
Jebeno smo glupi!

605
00:34:31,335 --> 00:34:33,099
Umrijet ćemo, zar ne?

606
00:34:34,942 --> 00:34:37,589
Oh, žao mi je, žao mi je.

607
00:34:37,664 --> 00:34:39,008
Znam da te "povrijedilo".

608
00:34:47,756 --> 00:34:49,290
- Što dovraga radiš, čovječe.
- Matt!

609
00:34:49,367 --> 00:34:50,978
Mislio sam da se šalimo!

610
00:34:51,055 --> 00:34:52,819
Brad je postao...

611
00:34:52,896 --> 00:34:54,662
On je poludio.
On je ozbiljan.

612
00:34:54,738 --> 00:34:56,426
Moraš nas izvući odavde.

613
00:34:56,464 --> 00:34:58,765
Oprosti, stari.

614
00:34:58,804 --> 00:35:00,531
ne mogu zadržati
moj karakter

615
00:35:00,569 --> 00:35:02,908
Ne znam kako da se ponašam.

616
00:35:02,985 --> 00:35:05,481
Jeste li vidjeli izraz njegova lica
kad sam ušao?

617
00:35:05,557 --> 00:35:07,246
Bilo je klasično.

618
00:35:07,285 --> 00:35:09,432
„Matthew, spasi nas.

619
00:35:09,508 --> 00:35:10,582
– Brad je poludio.

620
00:35:10,659 --> 00:35:12,232
br.

621
00:35:12,309 --> 00:35:14,494
Pa, pogodi što, prijatelju.

622
00:35:14,571 --> 00:35:16,107
Nije on jedini koji je lud.

623
00:35:16,184 --> 00:35:18,026
I jedino što će izaći
odavde...

624
00:35:19,177 --> 00:35:20,827
- to je tvoje tijelo.
- Ne.

625
00:35:23,857 --> 00:35:25,238
Oh, Anna, nemoj plakati, draga.

626
00:35:25,315 --> 00:35:27,158
hajde
u redu je Evo me.

627
00:35:31,415 --> 00:35:33,104
Što?

628
00:35:33,141 --> 00:35:35,213
Molim te, nemoj me povrijediti.
molim te

629
00:35:35,290 --> 00:35:36,825
- Molim te, ne.
- Kakvo iskušenje,

630
00:35:36,902 --> 00:35:38,859
ali ja ne stvaram pravila,
draga.

631
00:35:38,936 --> 00:35:40,508
Reci im, Brad.

632
00:35:40,585 --> 00:35:43,079
Reci im što će se dogoditi.

633
00:35:43,156 --> 00:35:46,302
Vidiš, Ryan, tvoja djevojka
Vezana je za dva automobila.

634
00:35:47,454 --> 00:35:49,832
Po jedan za svaku polovicu
njegovog tijela.

635
00:35:49,908 --> 00:35:51,059
br.

636
00:35:52,094 --> 00:35:53,476
I najbolji dio...

637
00:35:53,551 --> 00:35:55,202
je da ćeš to moći vidjeti...

638
00:35:56,199 --> 00:35:58,195
dok vidimo dokle

639
00:35:58,272 --> 00:36:00,151
Možete rastegnuti ovu ljepotu.

640
00:36:00,228 --> 00:36:03,451
Drugim riječima,
povucimo tvoje tijelo

641
00:36:03,528 --> 00:36:05,254
dok se ne prepolovi, čovječe.

642
00:36:05,330 --> 00:36:07,250
Mislim da sam bio prilično precizan.
u mom opisu, Matt.

643
00:36:07,287 --> 00:36:08,747
Oprosti, šefe.
Samo sam pokušavao pomoći.

644
00:36:08,824 --> 00:36:10,280
Hvala. Cijenim vašu pomoć.

645
00:36:10,357 --> 00:36:12,121
- Hvala.
-Brad. Brad!

646
00:36:13,118 --> 00:36:14,729
Ti stvarno ne želiš ovo učiniti.

647
00:36:15,957 --> 00:36:17,645
- Ne?
- Ne želiš to učiniti.

648
00:36:17,722 --> 00:36:19,758
Pusti nas.

649
00:36:19,834 --> 00:36:21,445
pusti nas,

650
00:36:21,522 --> 00:36:23,746
i kunem se Bogom
da neću ništa reći.

651
00:36:23,823 --> 00:36:25,358
pomozi mi

652
00:36:26,548 --> 00:36:29,464
Ryane. Ryane, pomozi mi.

653
00:36:30,614 --> 00:36:33,223
- Molim te.
- "Ryan, pomozi mi"?

654
00:36:33,299 --> 00:36:35,256
Pusti me!

655
00:36:35,333 --> 00:36:36,945
dušo...

656
00:36:38,133 --> 00:36:40,320
- Pusti me!
- U redu je.

657
00:36:40,397 --> 00:36:42,354
Ryan je zbunjen
u drugim stvarima sada.

658
00:36:43,466 --> 00:36:45,154
Mi smo jedini
da vam možemo pomoći.

659
00:36:47,033 --> 00:36:48,989
Ja imam roditelje.

660
00:36:49,067 --> 00:36:51,024
Imam majku i oca.

661
00:36:51,101 --> 00:36:52,829
- I trebaju me...
- Kako dobro.

662
00:36:52,906 --> 00:36:55,627
- Oni stvarno...
- Kako dobro.

663
00:36:55,704 --> 00:36:57,394
sretan sam zbog tebe.

664
00:36:57,471 --> 00:36:59,082
Vidite, mi
mi nemamo roditelje...

665
00:37:00,081 --> 00:37:02,457
i iako bih volio...

666
00:37:03,647 --> 00:37:05,221
pusti te...

667
00:37:06,449 --> 00:37:08,098
to ne ide tako
ovu igru, draga.

668
00:37:08,175 --> 00:37:10,899
- Žao mi je.
- Igra?

669
00:37:10,976 --> 00:37:13,047
Koja igra...?

670
00:37:15,848 --> 00:37:18,840
Što? "Ti nemaš obitelj,"
jebeno bolestan?

671
00:37:23,329 --> 00:37:24,327
Imamo jedno drugo.

672
00:37:30,540 --> 00:37:31,691
tko si ti

673
00:37:32,688 --> 00:37:34,110
Mi smo pomagači.

674
00:37:34,148 --> 00:37:36,604
Pomažemo ljudima
da se izvuče iz svoje bijede.

675
00:37:37,639 --> 00:37:39,557
Vidite, pomoć je za slabije

676
00:37:39,633 --> 00:37:40,977
koji si ne mogu pomoći
sebi samima.

677
00:37:41,054 --> 00:37:43,318
I svi koji ne mogu
pomozi si...

678
00:37:43,395 --> 00:37:46,081
nema lijeka
i ne zaslužuje živjeti.

679
00:37:46,156 --> 00:37:48,612
Što imaš u glavi?
poremećeni kurvin sin?

680
00:37:49,955 --> 00:37:52,143
Da, mrzim ti to reći
ovu priču ljudima.

681
00:37:58,663 --> 00:38:01,502
Bili smo djeca, bez roditelja,

682
00:38:01,541 --> 00:38:02,999
potpuno sama.

683
00:38:04,687 --> 00:38:06,912
Svaki put kada smo tražili pomoć
u sirotištu...

684
00:38:07,910 --> 00:38:09,252
upali smo u nevolje.

685
00:38:15,010 --> 00:38:17,770
Dakle, dobro, kad smo ih pitali
tebi ako trebaš pomoć...

686
00:38:18,765 --> 00:38:20,416
Rekli su da,

687
00:38:20,493 --> 00:38:22,296
što tehnički znači
koji su nas zamolili za pomoć.

688
00:38:22,373 --> 00:38:25,251
Mogli su reći ne.
Ali rekli su da.

689
00:38:26,480 --> 00:38:28,282
Da sam rekao ne, pa...

690
00:38:29,625 --> 00:38:31,198
Oni ne bi bili u ovoj poziciji.

691
00:38:31,275 --> 00:38:33,461
Ali ako razmislite o tome,

692
00:38:33,538 --> 00:38:35,688
bili su nasukani
sa strane ceste.

693
00:38:35,727 --> 00:38:37,607
Na ovaj ili onaj način,
Bili su sjebani.

694
00:38:37,646 --> 00:38:39,792
Ovo je puno sjebanije

695
00:38:39,869 --> 00:38:41,288
nego biti nasukan sa strane
od ceste.

696
00:38:41,363 --> 00:38:44,549
Da sam ja bio, ja bih izabrao
ostati uz rub ceste.

697
00:38:44,588 --> 00:38:46,122
S poštovanjem,
ja također

698
00:38:48,271 --> 00:38:49,230
Ukloni...

699
00:38:51,225 --> 00:38:52,377
Skini se s mene, kopile!

700
00:38:53,642 --> 00:38:56,022
Čovječe, jesi li stvarno
pokušavaš pustiti?

701
00:38:56,098 --> 00:38:59,513
Ne!

702
00:38:59,590 --> 00:39:01,507
Skidaj se!

703
00:39:12,480 --> 00:39:14,091
u redu je

704
00:39:14,167 --> 00:39:16,508
- Vrijeme je za zabavu.
- Ne! Ne!

705
00:39:26,216 --> 00:39:28,518
Molim.
Molim te pomozi mi.

706
00:39:29,554 --> 00:39:31,240
Mislio sam da ne rade
telefoni.

707
00:39:31,279 --> 00:39:34,616
Bok, Todd!
Ovo je Chloe iz ureda.

708
00:39:34,693 --> 00:39:36,382
dečki,
Kakvo iznenađenje imamo za vas!

709
00:39:36,459 --> 00:39:38,263
okrenuti se
i gledajte TV.

710
00:39:39,298 --> 00:39:41,408
Rekao je da gledamo TV.

711
00:39:44,208 --> 00:39:45,590
Molim!

712
00:39:45,667 --> 00:39:48,544
-Ryan?
- Bože, Anna.

713
00:39:48,621 --> 00:39:49,541
Anna?

714
00:39:51,536 --> 00:39:54,030
- Broj jedan, spreman.
- Broj dva, spreman.

715
00:39:58,481 --> 00:39:59,785
Molim!

716
00:40:03,469 --> 00:40:05,424
- Ne, Brad! Ne!
- Stari, učini to.

717
00:40:05,501 --> 00:40:06,498
hej

718
00:40:07,496 --> 00:40:08,956
- Učini to.
- O, Bože.

719
00:40:09,032 --> 00:40:10,107
Bože moj. Što...?

720
00:40:11,334 --> 00:40:13,827
Ne! Ne! Ne, Brad!

721
00:40:15,784 --> 00:40:17,242
- Molim te, pusti je!
- Oslobodite je!

722
00:40:17,319 --> 00:40:18,238
Spremni, prijatelji?

723
00:40:20,771 --> 00:40:22,460
O Bože!
Ostavite je na miru!

724
00:40:22,535 --> 00:40:24,875
- Ne može biti!
- Molim, molim, molim!

725
00:40:27,599 --> 00:40:28,827
Anna!

726
00:40:28,905 --> 00:40:31,743
Ne, ne, ne, ne! Ne!

727
00:40:33,240 --> 00:40:35,310
hej Ne!

728
00:40:35,387 --> 00:40:36,998
- Molim, molim, molim.
- Oslobodite je!

729
00:40:37,075 --> 00:40:38,150
Ne!

730
00:40:38,227 --> 00:40:39,263
Ne, Brad, ne!

731
00:40:39,341 --> 00:40:40,875
Ne!

732
00:40:46,015 --> 00:40:48,547
Ne! Ne! Anna!

733
00:40:52,729 --> 00:40:54,381
- To je bilo jebeno kul!
- Da!

734
00:40:54,458 --> 00:40:56,914
- Da!
- Prokletstvo!

735
00:40:56,989 --> 00:40:59,673
O Bože!

736
00:41:07,462 --> 00:41:09,342
Nešto nije u redu, Jordan.

737
00:41:11,451 --> 00:41:13,869
Dječače, što to radiš?
Što dovraga radiš?

738
00:41:13,946 --> 00:41:15,441
- Pokušavaš li me ubiti?
- Ne!

739
00:41:15,480 --> 00:41:17,247
Oprezno s prokletom vodom!

740
00:41:18,282 --> 00:41:20,007
Prokletstvo!

741
00:41:20,084 --> 00:41:22,578
Koji kurac
žele od nas?

742
00:41:42,531 --> 00:41:43,604
Oh Brad.

743
00:41:43,681 --> 00:41:45,139
uvijek radi stvari
koji se prljaju

744
00:41:46,788 --> 00:41:50,393
Curo znaš da muškarci
Ništa ne ostavljaju čistim.

745
00:41:50,470 --> 00:41:51,582
Pogledaj ovo sranje.

746
00:41:53,272 --> 00:41:54,692
Sada me jebi brzo.
Snimi me.

747
00:41:57,914 --> 00:41:59,524
Oprosti zbog ovog nereda, Ryane.

748
00:41:59,601 --> 00:42:01,059
Očistit ćemo to u tren oka.

749
00:42:01,136 --> 00:42:02,517
- Jebi se, kučko.
- Oh.

750
00:42:02,556 --> 00:42:04,014
Ubit ću ih oboje.

751
00:42:04,091 --> 00:42:07,773
To nije bilo nimalo ugodno,
G. Ryan, zar ne?

752
00:42:07,812 --> 00:42:10,114
Znaš, mislim da je slatko.

753
00:42:10,190 --> 00:42:12,032
Ti posjekotine izgledaju seksi na tebi, Ryane.

754
00:42:14,450 --> 00:42:15,869
o moj Bože,
Osjećam se tako uzbuđeno.

755
00:42:15,946 --> 00:42:19,091
Nećete vjerovati što imamo
rezervirano za vas.

756
00:42:19,168 --> 00:42:20,511
Cure, znate da mi se to ne sviđa
kad razgovaraju

757
00:42:20,588 --> 00:42:22,813
- tako s drugim muškarcima.
- Začepi, Brad.

758
00:42:22,851 --> 00:42:23,926
Samo smo bili dobri.

759
00:42:24,002 --> 00:42:26,074
Već znamo kako je
kad postane ljubomoran.

760
00:42:26,151 --> 00:42:27,686
Nije dobro.

761
00:42:31,329 --> 00:42:32,864
 �Uživali ste
vatromet, prijatelju?

762
00:42:32,941 --> 00:42:35,513
- Jebi se.
- Što me trune?

763
00:42:40,078 --> 00:42:41,613
Nisam shvatio
Da je ovaj tip bio tako smiješan.

764
00:42:41,690 --> 00:42:43,608
Možda bih ga trebao zadržati
kao zabava.

765
00:42:43,685 --> 00:42:45,565
što ti misliš

766
00:42:46,716 --> 00:42:49,324
Valjda bih trebao
pomaknuvši tu komodu.

767
00:42:59,068 --> 00:43:00,526
Da.

768
00:43:00,603 --> 00:43:03,097
Od kiseline te škaklja.

769
00:43:06,282 --> 00:43:07,741
Zašto?

770
00:43:07,818 --> 00:43:09,659
Zato što to želimo, glupane.

771
00:43:15,528 --> 00:43:16,833
Molim!

772
00:43:16,871 --> 00:43:18,405
Molim vas, dopustite nam
Gubi se odavde!

773
00:43:18,482 --> 00:43:21,091
Molim! Učinit ćemo sve.
Molim te pusti nas!

774
00:43:22,664 --> 00:43:25,541
Prokletstvo! Prokletstvo!
Pusti nas s ovog jebenog mjesta!

775
00:43:31,680 --> 00:43:33,062
o moj Bože,
što se događa

776
00:43:33,100 --> 00:43:34,596
Molim vas pomozite nam.
Molimo poništite nas.

777
00:43:34,672 --> 00:43:36,091
Pomozi nam da se odvežemo. Pomozite nam da
odveži nas. Moramo otići odavde.

778
00:43:36,168 --> 00:43:37,512
Idem potražiti pomoć.
Vratit ću se, u redu?

779
00:43:37,551 --> 00:43:39,735
Ne, ne, ne, ne idi.
Daj nam prvo, u redu?

780
00:43:39,812 --> 00:43:41,423
O moj Bože!

781
00:43:41,499 --> 00:43:43,304
-Mrtva je! Anna je mrtva!
- Čekaj.

782
00:43:43,342 --> 00:43:45,491
- Ubili su je!
- Prokletstvo! Tko je koga ubio?

783
00:43:45,568 --> 00:43:47,832
- Anna je mrtva!
- O čemu ti pričaš?

784
00:43:47,909 --> 00:43:49,904
Hej, stari, odveži nas za
moći pozvati policiju!

785
00:43:49,981 --> 00:43:51,439
U redu, da, da, da, da, da.

786
00:43:51,516 --> 00:43:53,473
Vi ih poništite.
Pozvat ću policiju.

787
00:43:53,550 --> 00:43:55,238
- Požurite! požurite!
- Ne brini! Evo dolazim!

788
00:43:55,276 --> 00:43:57,653
Molimo poništite nas sada
pa možemo otići.

789
00:44:02,296 --> 00:44:05,135
Otići? Nećeš ići
nigdje.

790
00:44:05,211 --> 00:44:06,401
A ti ćeš biti sljedeća, kučko.

791
00:44:07,628 --> 00:44:09,547
Što dovraga misliš?
Ja sam sljedeći što?

792
00:44:10,774 --> 00:44:12,769
Što dovraga radiš s kamerom?
Što dovraga?

793
00:44:12,846 --> 00:44:14,994
Jordan, reci nešto.
Učini nešto, dušo!

794
00:44:15,071 --> 00:44:17,603
Jordan će učiniti sve.

795
00:44:18,870 --> 00:44:20,520
Nije li tako, Jordan?

796
00:44:20,596 --> 00:44:21,901
O čemu ti, dovraga, pričaš, kučko?

797
00:44:21,978 --> 00:44:23,934
Jake, znaš da je to to
moj loš profil. Dođi ovamo.

798
00:44:25,968 --> 00:44:27,654
Neka nam netko pomogne!
Pomozite nam!

799
00:44:27,731 --> 00:44:29,306
Zabavljate li se dobro?

800
00:44:29,383 --> 00:44:31,569
Brad, pomozi nam!
Možete li nas odvezati, molim vas?

801
00:44:31,646 --> 00:44:33,065
- Akcija u kupaonici. sviđa mi se.
- Što?

802
00:44:33,103 --> 00:44:34,639
Što se dovraga ovdje događa?

803
00:44:34,715 --> 00:44:37,094
- Možete li nas odvezati, molim vas?
- Reći ću ti što se događa ako

804
00:44:37,171 --> 00:44:39,780
- Tvoja djevojka može začepiti.
- Molim te!

805
00:44:39,857 --> 00:44:42,311
- Što?
- Nebesa.

806
00:44:42,388 --> 00:44:44,308
Gdje je bio?

807
00:44:44,385 --> 00:44:48,181
Naravno, da.
"Koji se vrag ovdje događa?"

808
00:44:48,258 --> 00:44:49,523
Pa, Jordan, dečko moj...

809
00:44:50,638 --> 00:44:52,823
Ne samo da si vezan,
povezani ste.

810
00:44:52,900 --> 00:44:54,588
Kako to misliš
s povezanim, stari?

811
00:44:54,665 --> 00:44:57,159
Pa, vidiš, lijepa si
djevojka Brandy,

812
00:44:57,235 --> 00:44:59,383
-ona će umrijeti...
- Što?

813
00:44:59,460 --> 00:45:01,111
...i povezani ste
da je ubijem.

814
00:45:01,188 --> 00:45:02,761
Jordan, dušo, molim te.

815
00:45:02,838 --> 00:45:04,872
- O čemu dovraga ona priča?
- Vidiš,

816
00:45:04,948 --> 00:45:06,214
imate spojen kabel
s tvoje desne strane

817
00:45:06,290 --> 00:45:08,016
s protokom struje
40 � 50 volti.

818
00:45:08,093 --> 00:45:09,244
To je dovoljno da ti dam
golem šok za svakoga.

819
00:45:09,321 --> 00:45:10,932
Jordan, molim te, dušo.

820
00:45:11,009 --> 00:45:13,234
A ako biste...
što ja znam...

821
00:45:13,273 --> 00:45:14,962
potopi taj kabel
u kadi punoj vode,

822
00:45:15,039 --> 00:45:16,688
i postojala je osoba
u toj vodi,

823
00:45:16,726 --> 00:45:19,948
proizveo bi dovoljno ampera
ubiti osobu u vodi.

824
00:45:20,023 --> 00:45:22,403
i ta osoba
To bi bila ti, Brandy.

825
00:45:22,480 --> 00:45:24,245
Vidiš, ne znam zašto Brad
voli pričati o ljudima

826
00:45:24,321 --> 00:45:26,316
kao da nisu u sobi.
To je ludo, zar ne?

827
00:45:26,393 --> 00:45:28,656
- Ali to moraš voljeti.
- Znaš li što je loše u svemu ovome?

828
00:45:28,733 --> 00:45:30,077
- Ha?
- Što će trebati nekoliko puta.

829
00:45:30,155 --> 00:45:32,534
o ne! molim te
Ne moraju.

830
00:45:32,611 --> 00:45:35,180
- Što god da smo učinili, oprosti.
- Brandy, nemoj plakati.

831
00:45:35,257 --> 00:45:36,639
- Možete li mu, molim vas, dati rupčić?
- da

832
00:45:36,716 --> 00:45:38,288
Molim. Oh!

833
00:45:38,365 --> 00:45:40,245
- Molim te, nemoj to učiniti.
- U redu je.

834
00:45:41,432 --> 00:45:43,275
Jordan, pomozi mi.

835
00:45:43,351 --> 00:45:45,961
Što dovraga, čovječe?
Ne moraš to raditi, stari!

836
00:45:46,037 --> 00:45:48,684
Zapravo, Jordan,
Neću ništa učiniti.

837
00:45:48,723 --> 00:45:50,181
Vi ste taj koji drži kabel.

838
00:45:58,505 --> 00:46:00,461
Zašto nam se to događa?

839
00:46:00,500 --> 00:46:01,998
ne znam

840
00:46:07,598 --> 00:46:09,517
Izvući ću nas odavde.

841
00:46:10,552 --> 00:46:12,624
Prokletstvo! Prokletstvo!

842
00:46:28,009 --> 00:46:29,161
"Norah?"

843
00:46:29,238 --> 00:46:30,159
-Da?
- Kamen, molim.

844
00:46:30,236 --> 00:46:32,612
Ne! Ne!

845
00:46:32,689 --> 00:46:34,186
- Ne!
- Ne.

846
00:46:35,990 --> 00:46:37,524
ja ću je spasiti.

847
00:46:37,562 --> 00:46:39,405
Pomoć! Molim.

848
00:46:39,482 --> 00:46:40,823
- O moj Bože.
- Dakle, ako ga udarite strujom,

849
00:46:40,862 --> 00:46:42,397
tri, četiri puta,
ona će umrijeti.

850
00:46:43,777 --> 00:46:45,082
- Norah, možeš li staviti još jednu, molim te?
- da

851
00:46:45,119 --> 00:46:47,960
Ne, ne, ne!
Molim. žao mi je

852
00:46:47,998 --> 00:46:50,416
Prvi strujni udar
Vjerojatno će te paralizirati."

853
00:46:50,493 --> 00:46:53,331
- Dobro.
- Jordan!

854
00:46:53,369 --> 00:46:54,828
Mozak vam šalje signal
na ostatak tijela

855
00:46:54,905 --> 00:46:56,976
da je napadnut, i gasi se
vaš središnji živčani sustav.

856
00:46:57,053 --> 00:46:58,932
- Možete li staviti još jednu?
- da

857
00:46:58,971 --> 00:47:01,350
- Molim te, dušo, ne.
- Drugi sudar mu oduzima život

858
00:47:01,427 --> 00:47:03,192
na većinu vaših mišića,
uključujući i tvoje srce.

859
00:47:05,225 --> 00:47:07,603
Imat ćeš tako žestoke napadaje
da će ti kičma slomiti.

860
00:47:07,680 --> 00:47:10,212
Onda nakon toga,
Bit ćete paralizirani.

861
00:47:10,289 --> 00:47:12,898
A s četvrtim,
Nećeš više ništa osjećati.

862
00:47:12,975 --> 00:47:16,159
Ali ta prva tri... Joj.

863
00:47:16,236 --> 00:47:18,768
Hej, odgovara ti
zagrizi ovo,

864
00:47:18,845 --> 00:47:21,683
Jer ako to ne učiniš, jako ćeš zagristi
da ćeš polomiti zube.

865
00:47:21,760 --> 00:47:23,639
A ja kažem, tko hoće
imati slomljene zube, zar ne?

866
00:47:23,678 --> 00:47:24,753
Otvoriti.

867
00:47:24,829 --> 00:47:26,863
Jednostavno je.
Četiri jednostavna koraka

868
00:47:26,940 --> 00:47:28,743
- i ona padne mrtva.
- Aha.

869
00:47:28,819 --> 00:47:30,967
Hajde... Što dovraga?

870
00:47:31,006 --> 00:47:33,616
Ovo ja zovem zabavom,
Jordan. Zabavno je.

871
00:47:38,066 --> 00:47:39,524
Molim. Molim.

872
00:47:41,443 --> 00:47:43,208
uhvati me.
Pusti sad to.

873
00:47:43,284 --> 00:47:45,048
Jesi li rekao da je pustimo?

874
00:47:45,087 --> 00:47:47,081
U redu, ti si glavni.

875
00:47:50,305 --> 00:47:52,376
Rakija! Rakija!

876
00:47:52,452 --> 00:47:54,754
Ne! Brandy je.
Brandy je.

877
00:47:57,900 --> 00:48:00,164
Ah, prokletstvo!

878
00:48:02,237 --> 00:48:04,731
Ne!

879
00:48:07,953 --> 00:48:10,101
Ne. Molim te. Molim.
Molim te, nemoj. Molim.

880
00:48:10,177 --> 00:48:12,249
Ah, dušo!

881
00:48:12,326 --> 00:48:13,860
- Ona je moja najbolja prijateljica.
- Nemoj to raditi.

882
00:48:13,937 --> 00:48:16,429
Molim te, učinit ću što god želiš.
Molim te, preklinjem te.

883
00:48:16,506 --> 00:48:18,311
Preklinjem te, molim te.

884
00:48:18,386 --> 00:48:20,538
O Bože!

885
00:48:20,615 --> 00:48:22,149
Rakija! Ne!

886
00:48:31,625 --> 00:48:33,658
Kurvini sinovi.

887
00:48:37,187 --> 00:48:38,721
Pilence.

888
00:48:38,798 --> 00:48:42,099
Ne brini, Jordan.
Uskoro ćeš biti mrtav.

889
00:48:42,176 --> 00:48:44,094
Sve će ovo završiti
i više nećeš morati patiti.

890
00:48:44,171 --> 00:48:45,860
- Obećavam ti.
- Pilić.

891
00:48:45,936 --> 00:48:48,200
Izađi van.
Pojebat ću te, čovječe.

892
00:48:48,238 --> 00:48:50,386
pojebat ću te.

893
00:48:50,464 --> 00:48:51,575
- Noah.
-Da?

894
00:48:51,652 --> 00:48:52,842
Učini mi uslugu:
ostani ovdje s Jordanom,

895
00:48:52,917 --> 00:48:54,491
pobrini se da ne bude
ništa glupo.

896
00:48:54,568 --> 00:48:56,869
- Ali želim vidjeti i drugu.
- Norah, učini što ti kažem.

897
00:48:56,908 --> 00:48:59,363
Ovo nije vrijeme za djelovanje
poput razmaženog djeteta.

898
00:48:59,439 --> 00:49:01,703
Kurvini sinovi. ti...

899
00:49:01,779 --> 00:49:03,429
Oni su kurvini sinovi, čovječe.

900
00:49:12,523 --> 00:49:15,361
Jake, riješi se ovog sranja.

901
00:49:15,438 --> 00:49:18,087
Ne! Ne!

902
00:49:18,125 --> 00:49:19,429
Rakija!

903
00:49:30,631 --> 00:49:32,627
Ne!

904
00:49:32,781 --> 00:49:36,232
Mičite se!
Umrijeti!

905
00:49:36,309 --> 00:49:37,959
Operacija završena.

906
00:49:57,333 --> 00:49:59,942
Dakle, Jordan...

907
00:50:00,940 --> 00:50:02,551
voliš li se igrati
na košarku?

908
00:50:02,628 --> 00:50:04,854
ne znam Zamišljao sam to sa
ime kao Jordan

909
00:50:04,931 --> 00:50:06,237
možda biste htjeli igrati.

910
00:50:11,721 --> 00:50:14,330
Stvarno? Proveo sam cijeli dan
ovdje s tobom,

911
00:50:14,407 --> 00:50:16,555
a sad ćeš mi dati
tihi tretman

912
00:50:16,593 --> 00:50:19,010
jer si ubio
tvojoj djevojci?

913
00:50:21,773 --> 00:50:23,498
 �Pretpostavlja se
Čega da se bojim?

914
00:50:23,575 --> 00:50:27,489
Zaboravljaš li
da ja imam ključ?

915
00:50:27,566 --> 00:50:29,025
Jebi se, kučko.

916
00:50:29,101 --> 00:50:31,441
Nemoj me ne poštovati!

917
00:50:31,518 --> 00:50:32,976
Ja sam dama.

918
00:50:33,052 --> 00:50:35,586
Odrezat ću ti jebeni jezik.
Reci mi još nešto.

919
00:50:43,602 --> 00:50:46,519
Bog. Vi ste takvi idioti.

920
00:50:46,596 --> 00:50:49,436
Rekla sam Bradu da ne vjerujem
da će upasti u to,

921
00:50:49,512 --> 00:50:51,123
ali pretpostavljam da je bio u pravu.

922
00:50:52,314 --> 00:50:54,922
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

923
00:50:55,958 --> 00:50:57,875
Bog!

924
00:50:57,952 --> 00:51:01,021
Nikad nemoj popiti piće
da se nisi umiješao.

925
00:51:01,098 --> 00:51:04,128
Bože moj, nitko nikad
Je li ti to rekao, Jordan?

926
00:51:04,205 --> 00:51:05,471
Bog.

927
00:51:05,547 --> 00:51:07,697
Otrovao si nas,
jebeno bolestan?

928
00:51:07,735 --> 00:51:08,925
Samo malo.

929
00:51:09,002 --> 00:51:10,691
Dovoljno za tebe
oni će se onesvijestiti

930
00:51:10,768 --> 00:51:12,686
a mogli bismo
igrati našu igru.

931
00:51:13,797 --> 00:51:15,753
Što dovraga misliš
s igrom?

932
00:51:16,791 --> 00:51:18,326
Igra koju zovemo
Pomagači.

933
00:51:23,543 --> 00:51:25,306
Norah, ti si djevojka
tako lijepa

934
00:51:25,383 --> 00:51:26,650
Zašto imaš
što učiniti ovo?

935
00:51:28,185 --> 00:51:29,987
ne znam

936
00:51:30,064 --> 00:51:31,598
Možda zato što mi se sviđa.

937
00:51:53,890 --> 00:51:56,153
Bože nebesa. Bože nebesa.

938
00:51:56,230 --> 00:51:57,841
Hej, imam plan.

939
00:52:10,426 --> 00:52:12,114
Claire, koji vrag?
radiš li

940
00:52:12,191 --> 00:52:14,416
Samo me slijedi, ponašaj se kao
ako ste se gušili.

941
00:52:16,027 --> 00:52:17,521
Gušenje... Što?

942
00:52:23,547 --> 00:52:25,081
Što dovraga radiš?

943
00:52:25,158 --> 00:52:26,808
Rekao sam ti nikad
snimat ćeš me.

944
00:52:26,885 --> 00:52:29,109
- Što dovraga radiš?
- Samo radi ono što ti kažem, u redu?

945
00:52:29,147 --> 00:52:30,299
Nema vremena za svađu.

946
00:52:41,157 --> 00:52:42,423
Izgled.

947
00:52:42,461 --> 00:52:44,225
Što? Što do...?

948
00:52:45,644 --> 00:52:46,642
Napravi sigurnosnu kopiju!

949
00:52:48,637 --> 00:52:50,555
- Zamrzni ga.
- ISKLJUČITE PLIN, GUŠIMO SE

950
00:52:50,631 --> 00:52:52,512
Brad, ti jebeni idiote,
ostavio si uključen gas.

951
00:52:52,589 --> 00:52:54,008
laži. Zatvorio sam ga kad
Rekao si mi da to učinim.

952
00:52:54,085 --> 00:52:55,620
Pa, trebali bi vidjeti
umri prvi svojim prijateljima,

953
00:52:55,697 --> 00:52:57,576
a onda će umrijeti!
Sada idi ugasi plin!

954
00:53:02,413 --> 00:53:04,138
Kakve ludosti rade?
Vas dvoje ovdje, ha?

955
00:53:04,215 --> 00:53:06,976
Bok, samo sam čavrljao
s mojim prijateljem Jordanom.

956
00:53:07,052 --> 00:53:09,086
Znate, zapravo
On je prilično fin dečko.

957
00:53:09,163 --> 00:53:11,389
Da. Vas dvoje biste

958
00:53:11,427 --> 00:53:13,692
tako sladak par!

959
00:53:13,730 --> 00:53:17,527
U svakom slučaju, nastavi po svome.

960
00:53:17,603 --> 00:53:20,251
Da. Tako jadno.

961
00:53:20,328 --> 00:53:22,362
Kakva šteta što mora umrijeti.

962
00:53:22,439 --> 00:53:25,161
Vjerojatno bismo
dobro se pojebao.

963
00:53:26,581 --> 00:53:28,385
Oh, dragi...!

964
00:53:31,759 --> 00:53:34,024
Četiri elektrošoka
da te ubijem, zar ne?

965
00:53:38,666 --> 00:53:40,816
Ovo nije dio
gdje si paraliziran?

966
00:53:44,921 --> 00:53:46,877
A ti ni ne osjećaš
To je sranje.

967
00:53:46,954 --> 00:53:48,412
Nije li tako, kurvini sinovi?

968
00:54:12,121 --> 00:54:13,695
Rekao sam ti da će uspjeti.
Hajde, hajde, hajde.

969
00:54:17,916 --> 00:54:19,298
Moramo otići odavde.

970
00:54:27,545 --> 00:54:29,501
- Požurite!
- Dušo, čekaj, netko dolazi.

971
00:54:30,537 --> 00:54:32,225
Claire, hajde,
dajmo mu znake.

972
00:54:38,672 --> 00:54:41,702
Bože.
Todd, Claire, što se dogodilo?

973
00:54:41,779 --> 00:54:43,737
- Jesi li dobro?
- Ne, nisam dobro!

974
00:54:43,814 --> 00:54:46,267
-Brad je ubio moje prijatelje!
- Ne, ne, ne, ne.

975
00:54:46,344 --> 00:54:48,608
- Da, da!
- Slušaj, već sam zvao policiju

976
00:54:48,646 --> 00:54:50,525
i oni su na putu.
Dobio sam poziv u vezi s Bradom.

977
00:54:50,602 --> 00:54:53,979
Došao sam čim sam mogao.
Ali hej, da te pitam nešto:

978
00:54:54,056 --> 00:54:56,473
- Jeste li sigurni da su vam prijatelji umrli?
- Da, sigurna sam.

979
00:54:56,550 --> 00:54:58,009
Sve sam to vidio svojim očima!

980
00:54:58,085 --> 00:54:59,850
Fizički smo ih vidjeli kako umiru.

981
00:54:59,888 --> 00:55:02,613
Dobro, dobro, ali slušaj,
neki od njih mogli bi još biti živi.

982
00:55:02,689 --> 00:55:04,376
- Neki...
- Ja... ne znam!

983
00:55:04,453 --> 00:55:06,718
Pa slušaj, slušaj
ako želiš ostati ovdje

984
00:55:06,795 --> 00:55:08,367
i čekaj policiju,
Otići će vidjeti kako su mu prijatelji.

985
00:55:08,444 --> 00:55:10,476
- Ne, neću ući u taj auto!
- Da, Claire!

986
00:55:10,551 --> 00:55:12,010
- Jesi li poludio?
- Idemo pronaći Ryana i Jordan!

987
00:55:12,087 --> 00:55:13,544
- Apsolutno ne!
-Oni su naši prijatelji!

988
00:55:13,621 --> 00:55:16,039
- On je bio taj...
- Claire, na tvojoj sam strani, u redu?

989
00:55:16,116 --> 00:55:18,495
Ja sam na tvojoj strani i možda
tvoji prijatelji trebaju pomoć.

990
00:55:18,572 --> 00:55:20,758
Potražit ćemo naše prijatelje.
Uđi u auto.

991
00:55:20,835 --> 00:55:23,291
Dolazi policija
na putu, u redu?

992
00:55:23,367 --> 00:55:25,593
Bit ćemo dobro.
vjeruj mi vjeruj mi

993
00:55:25,669 --> 00:55:27,973
Već je zvao policiju.

994
00:55:28,050 --> 00:55:29,930
- Sad ulazi u auto.
- Dobro, kako god.

995
00:55:31,504 --> 00:55:33,420
Pa, idemo.
Idemo!

996
00:55:43,855 --> 00:55:45,389
Čekaj, pusti me da uđem prvi.

997
00:55:50,186 --> 00:55:52,527
Slušaj, idem provjeriti
iza. Čekaj ovdje.

998
00:55:52,565 --> 00:55:54,482
Dušo, ne želim biti ovdje.

999
00:55:54,558 --> 00:55:56,283
Ne želim sada biti ovdje.

1000
00:55:58,278 --> 00:55:59,968
Oh, Bože.

1001
00:56:01,579 --> 00:56:03,958
- Što ako su još uvijek ovdje?
- Nitko danas.

1002
00:56:04,956 --> 00:56:06,990
Hej, sve je čisto.
Sve čisto.

1003
00:56:08,409 --> 00:56:10,597
Slušaj, idem zvati policiju.
Idem zvati policiju.

1004
00:56:14,817 --> 00:56:18,039
Da. Zdravo? Zdravo? Da.

1005
00:56:18,116 --> 00:56:21,646
Da, imamo servis
južno od glavne ulice, 1420.

1006
00:56:21,684 --> 00:56:23,756
da, da,
To je Goody Gas postaja.

1007
00:56:23,832 --> 00:56:26,594
Pošalji policiju... Odmah.
Hvala. Dobro, hvala.

1008
00:56:26,671 --> 00:56:28,282
- Dobro, dobro.
- Već su na putu.

1009
00:56:28,359 --> 00:56:30,662
Pa slušaj,

1010
00:56:30,738 --> 00:56:32,656
vratimo se da vidimo
ako su mu prijatelji još tamo.

1011
00:56:32,733 --> 00:56:34,076
- Todd, pođi sa mnom.
- Samo sekundu.

1012
00:56:34,153 --> 00:56:35,686
- Todd, odmah, idemo.
- Claire...

1013
00:56:35,763 --> 00:56:37,145
ako stigne policija
prije mene,

1014
00:56:37,222 --> 00:56:39,178
- dajte im ovu poruku i pročitajte je.
-Todd!

1015
00:56:39,254 --> 00:56:41,518
- Neću ostati ovdje.
- Pročitajte bilješku.

1016
00:56:42,554 --> 00:56:44,434
Todd, hajde!

1017
00:56:50,112 --> 00:56:51,917
TRČANJE!
BJEŽI ODAVDE ODMAH!

1018
00:56:55,637 --> 00:56:57,056
Zdravo?

1019
00:56:58,706 --> 00:57:00,012
Todd?

1020
00:57:01,892 --> 00:57:03,273
Steve?

1021
01:00:28,837 --> 01:00:29,949
Bok prijatelju.

1022
01:01:17,983 --> 01:01:20,017
Sranje, sranje, sranje.

1023
01:01:22,126 --> 01:01:23,777
Zdravo.

1024
01:01:23,854 --> 01:01:25,503
Zdravo? Zdravo?

1025
01:01:25,580 --> 01:01:27,383
Zdravo?

1026
01:01:27,460 --> 01:01:29,685
Može li netko molim vas

1027
01:01:29,762 --> 01:01:31,525
dođi ovamo... Ovdje, molim te?

1028
01:01:32,638 --> 01:01:34,480
čuješ li me

1029
01:01:34,518 --> 01:01:37,359
- Može li me netko čuti? Zdravo?
- Da, ovdje je Centrala.

1030
01:01:37,398 --> 01:01:40,659
- Koja je vaša lokacija?
- Negdje sam na cesti 138.

1031
01:01:40,734 --> 01:01:42,347
Molim te pomozi mi.
Ubili su moje prijatelje.

1032
01:01:42,423 --> 01:01:44,611
Dolaze za mnom.
Molim vas, pomozite mi, gospodine.

1033
01:01:44,687 --> 01:01:46,183
U redu, gospođo, hajdemo...

1034
01:01:47,678 --> 01:01:49,329
halo? Zdravo?

1035
01:01:49,406 --> 01:01:51,861
Zdravo? Zdravo? Zdravo?

1036
01:02:51,749 --> 01:02:52,939
Zdravo?

1037
01:02:53,015 --> 01:02:55,817
Čekati!

1038
01:02:55,894 --> 01:02:58,234
Stop!

1039
01:03:25,856 --> 01:03:27,621
Jordan. Jordan!

1040
01:03:27,698 --> 01:03:29,424
- Prokletstvo.
- Noah.

1041
01:03:29,501 --> 01:03:31,804
Sranje. Bogu hvala.
Čovječe, volim te, čovječe.

1042
01:03:31,842 --> 01:03:33,224
- Sranje.
- I ja tebe volim, ali moramo ići.

1043
01:03:33,301 --> 01:03:34,873
držim se...
ona ima ključ.

1044
01:03:34,911 --> 01:03:35,870
- Ima li ona ključ? Gdje?
- Uzmi ključ.

1045
01:03:35,908 --> 01:03:36,867
Tamo su ključevi, stari.

1046
01:03:36,944 --> 01:03:38,594
Čekaj, čekaj!
Oprezno s kabelom!

1047
01:03:38,670 --> 01:03:40,859
- Ah, prokletstvo.
- Zgrabi ključ.

1048
01:03:40,897 --> 01:03:42,891
- Dobro. Sranje.
- Imam ga. ja ga imam

1049
01:03:42,968 --> 01:03:45,922
Star. Ti kurvini sinovi
Ubili su Brandyja, čovječe.

1050
01:03:45,999 --> 01:03:48,186
- Što su učinili?
- Nisam je mogao spasiti, prijatelju.

1051
01:03:48,263 --> 01:03:50,833
- Znam, čovječe.
- Nisam je mogao spasiti, prijatelju.

1052
01:03:50,910 --> 01:03:52,329
- Znam, čovječe!
- Nisam je mogao spasiti.

1053
01:03:52,406 --> 01:03:53,480
Dečki, moramo ići, sada.

1054
01:03:53,557 --> 01:03:55,476
Hvala.
Hvala ti Bože.

1055
01:03:55,553 --> 01:03:58,696
- Idemo, idemo.
- Ajde, ajde, ajde, ajde.

1056
01:04:00,924 --> 01:04:02,342
Idemo po Claire
i hajdemo pronaći Ryana.

1057
01:04:02,419 --> 01:04:04,606
- Hodati.
-Claire!

1058
01:04:04,683 --> 01:04:06,217
Claire?

1059
01:04:06,294 --> 01:04:08,290
Ona nije ovdje, ljudi.
Ona nije ovdje.

1060
01:04:08,367 --> 01:04:10,670
Rekao sam mu da ostane ovdje.
Zašto bi otišao?

1061
01:04:10,747 --> 01:04:12,933
U redu, slušajte momci, vi
čekaj... Evo, idem je potražiti.

1062
01:04:13,010 --> 01:04:14,698
- Čekaj.
- Pa super. Slušati.

1063
01:04:14,773 --> 01:04:16,500
- Što?
- Trebali bismo ići sada, u redu?

1064
01:04:16,577 --> 01:04:19,991
Claire je pobjegla.
On je jedan od njih. On je dio ovoga.

1065
01:04:20,067 --> 01:04:21,793
Prokletstvo, čovječe.
Već sam to znao.

1066
01:04:23,941 --> 01:04:26,169
Dobar posao, Todd.

1067
01:04:26,244 --> 01:04:28,164
I sam si shvatio, ha?

1068
01:04:29,161 --> 01:04:30,235
Znao sam da si pametan.

1069
01:04:30,312 --> 01:04:31,885
Gdje je dovraga Claire?
Kunem se Bogom,

1070
01:04:31,962 --> 01:04:33,227
- Ako si je dotaknuo...
- Oh? Ah, što?

1071
01:04:33,304 --> 01:04:35,645
Hoćeš li me ubiti?
Da, to sam već čuo.

1072
01:04:35,683 --> 01:04:37,602
Da te pitam nešto,
Toddy:

1073
01:04:37,679 --> 01:04:40,708
Kako ćeš me ubiti kad sam ja
Onaj s pištoljem, dušo?

1074
01:04:40,785 --> 01:04:43,164
ha? ha?

1075
01:04:44,545 --> 01:04:45,927
ha?

1076
01:04:47,269 --> 01:04:48,919
Gotovo je, Steve.

1077
01:04:48,996 --> 01:04:52,488
Da? Claire je već na putu,
zove pravu policiju.

1078
01:04:52,564 --> 01:04:54,559
Nije potrebno
neka nitko drugi ne umre.

1079
01:04:54,598 --> 01:04:56,861
Gotovo je. Pusti nas.

1080
01:04:57,898 --> 01:04:59,240
U REDU.

1081
01:04:59,279 --> 01:05:00,584
U redu je, Todd.

1082
01:05:00,661 --> 01:05:02,193
u redu je

1083
01:05:02,270 --> 01:05:03,843
Ne želim da se upliće
policija

1084
01:05:05,799 --> 01:05:07,257
Evo mog pištolja.

1085
01:05:20,571 --> 01:05:22,757
Ne lažem baš najbolje.

1086
01:05:24,523 --> 01:05:26,826
Todd, ti i ja dobro znamo
da policija neće doći.

1087
01:05:29,012 --> 01:05:32,003
Gospodo, uključite se
njihove motore.

1088
01:05:33,614 --> 01:05:37,146
Što je to?
Što čujem iza vrata broj jedan?

1089
01:05:37,222 --> 01:05:39,678
Bila je to Anna,
onaj koji je otrgnut.

1090
01:05:41,903 --> 01:05:43,360
Čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.

1091
01:05:43,436 --> 01:05:45,393
Čekaj, čekaj.
Što je iza vrata broj dva?

1092
01:05:45,470 --> 01:05:47,542
Bila je to Brandy u kadi.

1093
01:05:47,619 --> 01:05:49,307
- Imao je uzbudljivo iskustvo...
- Prokletstvo!

1094
01:05:49,383 --> 01:05:50,612
Odbij, komičaru.
Odmakni se.

1095
01:05:55,099 --> 01:05:57,211
Pitam se što je iza...

1096
01:05:57,287 --> 01:05:58,899
od vrata broj tri.

1097
01:05:58,976 --> 01:06:00,702
Uvijek sam to želio reći.

1098
01:06:00,779 --> 01:06:04,499
- Zašto me ne slijediš?
- Jebi se!

1099
01:06:05,881 --> 01:06:08,529
Neću ići nigdje
dok ne vidim Claire.

1100
01:06:08,606 --> 01:06:10,140
Pa hajde.
Ona je ovdje.

1101
01:06:14,706 --> 01:06:16,816
Oh stvarno. hajde

1102
01:06:16,893 --> 01:06:17,852
Upravo sada.

1103
01:06:19,540 --> 01:06:20,767
Ti prvi, komičaru.

1104
01:06:21,879 --> 01:06:23,951
Potez. Hajde, Toddy.

1105
01:06:24,028 --> 01:06:25,333
Budi dobar dečko.

1106
01:06:25,410 --> 01:06:26,828
Učinit ćete točno...

1107
01:06:26,905 --> 01:06:29,399
što ti kažem.

1108
01:06:29,476 --> 01:06:32,277
Upucat ću te.
Pomakni se, Toddy.

1109
01:06:32,354 --> 01:06:33,542
Hodanje.

1110
01:06:35,652 --> 01:06:38,607
Todd! pomozi mi!

1111
01:06:38,646 --> 01:06:40,640
-Claire! Što ti...?
-Ryan!

1112
01:06:40,717 --> 01:06:43,749
- Kurvini sinovi!
- Molim te, molim te, molim te

1113
01:06:43,826 --> 01:06:45,897
- molim, molim.
- Oslobodite je!

1114
01:06:45,935 --> 01:06:47,546
Dokaži mi, sine...

1115
01:06:47,623 --> 01:06:49,657
Što nije u redu s tobom?

1116
01:06:54,836 --> 01:06:56,639
pomozi mi

1117
01:07:03,699 --> 01:07:06,269
Pa, Todd, vrijeme je
velikog finala.

1118
01:07:06,346 --> 01:07:08,686
Već ste vidjeli umrijeti
svim svojim prijateljima.

1119
01:07:08,724 --> 01:07:11,064
Vrijeme je da vidite
tvojoj slatkoj djevojci Claire

1120
01:07:11,140 --> 01:07:13,789
- biti podijeljen na dva dijela.
- Zašto to radiš?

1121
01:07:13,866 --> 01:07:15,285
Što smo ti, dovraga, učinili?
mi tebi?

1122
01:07:15,362 --> 01:07:16,781
Pa stvarno nije
što si učinio.

1123
01:07:16,858 --> 01:07:18,394
To je učinila tvoja kučka.

1124
01:07:18,471 --> 01:07:20,734
Ili preciznije...
njegov otac.

1125
01:07:22,038 --> 01:07:24,263
O čemu pričaš, Claire?

1126
01:07:24,340 --> 01:07:26,218
ne znam
ne znam

1127
01:07:26,295 --> 01:07:28,022
ne znam ne znam

1128
01:07:28,099 --> 01:07:30,593
Čak i ne znaš
ti znaš mog oca!

1129
01:07:32,242 --> 01:07:34,199
Poznajem tvog oca vrlo dobro.

1130
01:07:34,276 --> 01:07:36,501
Možda si to ti
onaj koji ne poznaje tvog oca.

1131
01:07:36,539 --> 01:07:38,227
Ne!

1132
01:07:38,304 --> 01:07:41,105
Dr. Jeffrey Childs,
točnije rečeno.

1133
01:07:41,144 --> 01:07:42,909
Sirotište Story Lane?

1134
01:07:42,985 --> 01:07:45,403
Vidite, ovo je bio naš dom.

1135
01:07:45,480 --> 01:07:46,900
Tu smo odrasli.

1136
01:07:48,280 --> 01:07:50,429
Zvuči li ovo poznato?

1137
01:07:50,506 --> 01:07:53,613
- O čemu pričaš, Claire?
- Ne znam. ne znam

1138
01:07:53,690 --> 01:07:55,531
- Ne znam.
- Naravno da znaš, Claire.

1139
01:07:56,566 --> 01:07:59,405
- Reci Toddu.
- Ne znam!

1140
01:07:59,482 --> 01:08:01,516
- Jalen!
- Ne! Ne!

1141
01:08:01,593 --> 01:08:03,012
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Ovo je ludo.

1142
01:08:03,089 --> 01:08:05,122
- Ne.
- Čekaj, čekaj, čekaj!

1143
01:08:05,199 --> 01:08:07,731
Čekati!
Ne, ne, ne, ne, ne! U redu!

1144
01:08:07,770 --> 01:08:09,842
Moj tata je posjedovao
iz sirotišta,

1145
01:08:09,918 --> 01:08:12,833
ali to mjesto...
Zapalio se '93.

1146
01:08:12,909 --> 01:08:15,098
Nije bilo preživjelih!

1147
01:08:16,096 --> 01:08:17,514
Ne, ne, ne, ne.

1148
01:08:18,511 --> 01:08:19,625
Osim nas.

1149
01:08:19,702 --> 01:08:21,235
Što mislite tko
Što je izazvalo požar?

1150
01:08:21,274 --> 01:08:23,614
Kopile!

1151
01:08:23,691 --> 01:08:27,261
Ubio si svu tu djecu
nevin, čudovište!

1152
01:08:27,337 --> 01:08:30,099
hej hej
Nisam ja jebeno čudovište.

1153
01:08:30,176 --> 01:08:32,708
Tvoj otac je.
Njegov otac je čudovište.

1154
01:08:32,785 --> 01:08:35,125
Dobili smo batine.
Bili smo mučeni.

1155
01:08:35,163 --> 01:08:38,118
Znate li zašto?
Jer tražimo pomoć.

1156
01:08:38,194 --> 01:08:39,729
Eto zašto.

1157
01:08:39,805 --> 01:08:42,760
Norah, kad je bila
tri godine,

1158
01:08:42,837 --> 01:08:44,486
Bila je zaključana u svojoj sobi...

1159
01:08:44,563 --> 01:08:47,094
nema hrane, nema vode...

1160
01:08:47,171 --> 01:08:49,589
jer je tražio svoju bocu,
i plakao.

1161
01:08:49,665 --> 01:08:52,313
Bebe plaču, Claire.
ha?

1162
01:08:53,540 --> 01:08:55,611
I taj kurvin sin ju je ubio.

1163
01:08:57,069 --> 01:08:59,409
- Pusti me da ga ubijem.
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1164
01:08:59,486 --> 01:09:01,366
- Čekaj! Čekati! Čekati!
- Ne još.

1165
01:09:01,405 --> 01:09:03,708
Kakve to dovraga ima veze s bilo čim?
s njom?

1166
01:09:03,746 --> 01:09:06,394
- Ona joj nije otac, ti...
- Ona je njegova jebena kći.

1167
01:09:06,432 --> 01:09:08,351
Već je prilično blizu.

1168
01:09:08,389 --> 01:09:10,805
Morao sam ga usisati

1169
01:09:10,882 --> 01:09:13,415
od svog jebenog oca godinama.
Svi smo to učinili.

1170
01:09:14,718 --> 01:09:16,598
Dok nisam napunio 18 godina.

1171
01:09:16,675 --> 01:09:18,747
Tada je ovo
genijalni intelekt

1172
01:09:18,786 --> 01:09:20,548
bilo dopušteno ući u svijet.

1173
01:09:20,625 --> 01:09:21,892
Ali nisam imao kud,

1174
01:09:21,969 --> 01:09:24,463
bez doma, bez novca,

1175
01:09:24,540 --> 01:09:26,190
niti obrazovanje.

1176
01:09:26,267 --> 01:09:28,069
Pa sam se vratio,

1177
01:09:28,146 --> 01:09:30,947
Okupio sam svoju obitelj
i svi smo otišli.

1178
01:09:30,986 --> 01:09:34,323
Ali ne prije nego što to spali
prokleto mjesto do ruševina.

1179
01:09:34,400 --> 01:09:36,777
Pa, dobro, dobro, dobro.

1180
01:09:36,854 --> 01:09:38,543
Pobijedio si, Steve.

1181
01:09:38,619 --> 01:09:41,919
Vi ste u pravu.
Molim te, nemoj to raditi.

1182
01:09:41,957 --> 01:09:44,797
- Uzmi me!
- Bez sumnje ću te odvesti.

1183
01:09:44,835 --> 01:09:46,678
Ja ću te odvesti
i na ono što ostaje

1184
01:09:46,755 --> 01:09:49,018
tvojih mrtvih prijatelja
i stavio ih u prokletu kutiju

1185
01:09:49,094 --> 01:09:51,396
i poslati Vam poštom
svom jebenom ocu,

1186
01:09:51,434 --> 01:09:53,045
i da ubije njega i njegovu majku.

1187
01:09:53,122 --> 01:09:55,809
Prikupljanje računa
Sjebano je, zar ne?

1188
01:10:01,946 --> 01:10:04,096
Hej Claire,
da te pitam nešto:

1189
01:10:04,134 --> 01:10:05,553
Jeste li se ikada zapitali

1190
01:10:05,630 --> 01:10:07,779
kako si završio ovdje,
usred ničega

1191
01:10:07,855 --> 01:10:10,847
sa nama, tvojim prijateljima,
tvoj otac?

1192
01:10:12,458 --> 01:10:13,494
ha?

1193
01:10:13,571 --> 01:10:15,374
Cesta blokirana.

1194
01:10:28,266 --> 01:10:30,566
Mislim, imaju...
Ili su bila dva?

1195
01:10:30,643 --> 01:10:33,253
probušene gume
i ne pada im na pamet da pomisle:

1196
01:10:33,330 --> 01:10:36,398
“Opa, to je bila slučajnost
pomalo čudno."

1197
01:10:38,472 --> 01:10:41,002
Jako nam je dobro krenulo
privlačeći ih k sebi.

1198
01:10:41,079 --> 01:10:43,304
zauzimamo
benzinska postaja Goody Gas,

1199
01:10:43,381 --> 01:10:44,609
ubijamo sve
oni koji su tamo radili.

1200
01:10:44,686 --> 01:10:46,144
Kakav plan.

1201
01:10:46,221 --> 01:10:48,141
ja sam praktički
genije

1202
01:10:48,217 --> 01:10:50,210
Bilo je to nešto gotovo magično,
zapravo.

1203
01:10:50,287 --> 01:10:52,704
Uglavnom, dosta moje priče.

1204
01:10:52,742 --> 01:10:54,661
Ponekad dobijem
vrlo razgovorljiv.

1205
01:10:58,192 --> 01:10:59,840
Kako ste saznali
s našeg putovanja?

1206
01:10:59,917 --> 01:11:01,912
Kako si znao da jesmo
na putu za Las Vegas?

1207
01:11:01,989 --> 01:11:04,022
Možete mu zahvaliti
tvom dobrom prijatelju Philu za to...

1208
01:11:04,099 --> 01:11:05,634
- Hajde... Bit ćemo dobro.
- Ne znam.

1209
01:11:05,711 --> 01:11:07,783
dobro smo
dobro smo

1210
01:11:07,821 --> 01:11:09,817
...ili njegova djevojka Julia.

1211
01:11:09,893 --> 01:11:11,735
znate li Iznervirani ste
jer te je Julia ostavila

1212
01:11:11,812 --> 01:11:13,230
nakon što je platio
za cijeli tvoj jebeni vikend.

1213
01:11:13,269 --> 01:11:14,726
Ona planira cijelo ovo putovanje
u Las Vegas,

1214
01:11:14,802 --> 01:11:16,183
I odjednom ne može doći?

1215
01:11:16,260 --> 01:11:18,063
- Točno.
- Čovječe, moraš izbaciti tu kučku.

1216
01:11:18,139 --> 01:11:20,826
- Ona je jedna od nas.
- Prokletstvo!

1217
01:11:22,552 --> 01:11:23,703
Podijelite to na dva, momci.

1218
01:11:23,780 --> 01:11:25,545
Ne! Ne!

1219
01:11:27,770 --> 01:11:30,150
- Ne, ne, ne, ne!
-Steve!

1220
01:11:30,227 --> 01:11:32,491
"Ne miči se ili ćeš ga slomiti."
prokleti vrat!

1221
01:11:32,530 --> 01:11:34,947
- Zaustavite kamione!
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1222
01:11:35,024 --> 01:11:37,478
"Ubio sam Norah,
a ubit ću i ovu kučku!

1223
01:11:37,517 --> 01:11:40,432
Hej, Steve,
Ne mogu disati.

1224
01:11:40,509 --> 01:11:42,350
U redu je, u redu je, u redu je,
vratiti se

1225
01:11:42,389 --> 01:11:44,421
Ljudi, zaustavite je.

1226
01:11:44,498 --> 01:11:47,414
Vadi me odavde, vadi me odavde,
Vadi me odavde, vadi me odavde.

1227
01:11:48,872 --> 01:11:50,752
Samo naprijed, uljepšaj mi dan,
imbecil

1228
01:11:50,829 --> 01:11:52,402
Da, oduvijek sam želio
reci to sranje.

1229
01:11:52,479 --> 01:11:54,895
pusti me!

1230
01:11:56,700 --> 01:11:58,925
Sad baci pištolj
i baci ga Toddu.

1231
01:12:00,037 --> 01:12:01,265
odmah!

1232
01:12:01,342 --> 01:12:03,948
- Sada u ovom jebenom trenutku.
- Učini to. Učini to.

1233
01:12:06,404 --> 01:12:08,054
"Dođi onamo i lezi."
naopako!

1234
01:12:09,090 --> 01:12:10,395
Licem prema dolje!

1235
01:12:10,472 --> 01:12:12,852
Kunem se da ću mu slomiti vrat
ovoj kučki.

1236
01:12:12,929 --> 01:12:15,920
- Ne igram se, dovraga!
- Sada!

1237
01:12:16,957 --> 01:12:17,992
znaš li nešto

1238
01:12:18,069 --> 01:12:19,872
Ubio bih ovog kurvinog sina...

1239
01:12:21,485 --> 01:12:23,250
ali ja nisam kao ti.

1240
01:12:27,968 --> 01:12:28,926
Chloe!

1241
01:12:29,003 --> 01:12:30,307
- Idemo!
- Hajdemo.

1242
01:12:30,383 --> 01:12:31,880
Idemo!
- Idi, idi!

1243
01:12:33,031 --> 01:12:34,605
moramo dobiti
ključeve od kamiona.

1244
01:12:34,681 --> 01:12:36,407
Vi provjerite ovdje, a ja ću ići
provjeriti tamo u radionici.

1245
01:12:36,484 --> 01:12:37,712
Požuri, stari! požurite!

1246
01:12:37,789 --> 01:12:39,745
- Hajde, hajde. hajde
- Moramo pronaći te ključeve.

1247
01:12:43,582 --> 01:12:46,343
Ključevi, ključevi, ključevi, ključevi.

1248
01:12:48,761 --> 01:12:50,987
Dušo, traži ponovno.

1249
01:12:51,063 --> 01:12:53,672
 �Moramo pronaći
te ključeve! Prokletstvo!

1250
01:12:57,701 --> 01:12:59,120
Ah, sranje!

1251
01:13:12,816 --> 01:13:14,276
Hajde Todd, idemo.
Moramo otići po Jordana.

1252
01:13:14,352 --> 01:13:16,309
- U redu!
- Hajdemo. Hodanje.

1253
01:13:16,385 --> 01:13:18,111
Prokletstvo! Jordan!

1254
01:13:23,367 --> 01:13:25,018
Jordan!

1255
01:13:27,282 --> 01:13:28,585
-Claire!
- Vrati se!

1256
01:13:28,662 --> 01:13:31,386
- Pusti je. Jordan!
- Natrag! Nazad!

1257
01:13:35,759 --> 01:13:36,989
uzeti...

1258
01:13:37,065 --> 01:13:38,254
Brad, hajde.

1259
01:13:39,904 --> 01:13:41,093
Prokletstvo!

1260
01:13:43,355 --> 01:13:45,121
Todd. Todd.

1261
01:13:48,573 --> 01:13:52,104
O sranje. Koji kurac?

1262
01:13:55,058 --> 01:13:56,899
- Hej, daj, čovječe.
- Hajde, hajde.

1263
01:13:59,392 --> 01:14:00,891
Hajde, stari.
Hajde brate.

1264
01:14:00,968 --> 01:14:02,809
Idemo! Hodanje.

1265
01:14:02,847 --> 01:14:05,226
hajde hajde
Hajde, moramo... Sranje.

1266
01:14:05,302 --> 01:14:07,451
- Hajde, stari. Hodanje.
- Sranje.

1267
01:14:11,401 --> 01:14:12,590
Trčanje!

1268
01:14:12,667 --> 01:14:15,160
- U redu!
- Trči u restoran!

1269
01:14:16,927 --> 01:14:17,886
Prokletstvo! Zatvori vrata!

1270
01:14:18,882 --> 01:14:20,340
Vrata.

1271
01:14:20,416 --> 01:14:23,910
Ah, stari. Prokletstvo.
Čovječe, pucaj u koga god uđe.

1272
01:14:23,985 --> 01:14:25,291
Bože moj.

1273
01:14:25,367 --> 01:14:26,940
Ako prođeš kroz ta vrata,
On je mrtav čovjek.

1274
01:14:28,743 --> 01:14:29,857
- Ah, sranje!
- O moj Bože!

1275
01:14:31,543 --> 01:14:32,694
Baci pištolj!

1276
01:14:34,152 --> 01:14:35,570
Zgrabi pištolj!
Zgrabi pištolj!

1277
01:14:43,169 --> 01:14:44,321
Udari ga!

1278
01:14:47,658 --> 01:14:49,307
- Pusti to!
- Pucaj u njega!

1279
01:14:49,346 --> 01:14:51,265
Moraš ga upucati, Jordan.
- Upucaj me, Jordan.

1280
01:14:51,303 --> 01:14:53,336
Upucaj ovog kurvinog sina!

1281
01:14:53,413 --> 01:14:55,638
Sve su pobili. Jebi ga!

1282
01:14:58,132 --> 01:14:59,550
- O moj Bože.
- O moj Bože!

1283
01:14:59,627 --> 01:15:01,507
- Ah, sranje!
- Prokletstvo!

1284
01:15:01,584 --> 01:15:02,927
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1285
01:15:03,004 --> 01:15:04,077
Mogu hodati.

1286
01:15:06,724 --> 01:15:09,104
- Sranje. Budite oprezni!
- Iza tebe, iza tebe!

1287
01:15:09,181 --> 01:15:11,253
- Vau! Koji vrag!
- Čekaj, čekaj.

1288
01:15:11,329 --> 01:15:13,016
Čekaj, čekaj, čekaj, Claire.
Čekaj, čekaj, čekaj. smiri se

1289
01:15:13,093 --> 01:15:14,207
Odbij, kurvin sine!

1290
01:15:14,244 --> 01:15:16,356
Claire, Claire, čekaj, čekaj.

1291
01:15:16,433 --> 01:15:18,427
Claire, slušaj, slušaj.

1292
01:15:18,503 --> 01:15:20,154
- Ne približavaj se!
- Cla... Claire.

1293
01:15:20,231 --> 01:15:21,495
- Upucaj ga, dušo.
- Čekaj, čekaj.

1294
01:15:21,572 --> 01:15:23,378
- Slušaj me. smiri se
- Natrag!

1295
01:15:23,454 --> 01:15:25,066
- Čekaj.
- Natrag, dovraga,

1296
01:15:25,142 --> 01:15:26,677
ili ću ti raznijeti glavu!

1297
01:15:26,753 --> 01:15:27,865
Claire, slušaj.

1298
01:15:27,942 --> 01:15:29,324
smiri se Smiri se sada.

1299
01:15:29,400 --> 01:15:31,126
Nisam to bio ja.
Nisam išao, u redu?

1300
01:15:31,203 --> 01:15:32,738
Brad me natjerao na to.

1301
01:15:32,815 --> 01:15:36,075
Ne! Ti si ubio
mojim prijateljima!

1302
01:15:36,152 --> 01:15:38,108
Slušaj, Claire.
Claire, slušaj, slušaj, slušaj.

1303
01:15:38,185 --> 01:15:40,257
- Raznijet ću ti jebenu glavu!
- Jebi se!

1304
01:15:40,295 --> 01:15:43,442
- Opraštamo tvom tati.
- Jebi se!

1305
01:15:47,047 --> 01:15:49,004
- Ah, sranje!
- Kučkin sin.

1306
01:15:52,457 --> 01:15:53,378
O sranje.

1307
01:15:55,489 --> 01:15:56,447
Oh, Bože.

1308
01:15:56,524 --> 01:15:58,326
- Prokletstvo, čovječe, hajde.
- Želim otići odavde.

1309
01:15:58,403 --> 01:16:01,013
- Idi!
- Sranje. Sranje.

1310
01:16:02,318 --> 01:16:03,507
Oh!

1311
01:16:06,922 --> 01:16:09,032
Hodanje. Idemo.
Kurvini sinovi.

1312
01:16:12,562 --> 01:16:16,359
<i>ŠEST MJESECI KASNIJE</i>

1313
01:16:26,411 --> 01:16:27,907
Hej, oprostite, ljudi.

1314
01:16:27,946 --> 01:16:30,632
Hej, ima li motel
ili nešto slično ovdje?

1315
01:16:30,670 --> 01:16:32,398
Vozio sam dosta dugo.
Počinjem se umarati.

1316
01:16:32,475 --> 01:16:35,313
Motel? oko dvije milje
uz glavnu ulicu.

1317
01:16:35,350 --> 01:16:37,382
Stvarno? Dobro, super.

1318
01:16:37,420 --> 01:16:38,917
Nudi li vam se još nešto?

1319
01:16:38,993 --> 01:16:41,489
Ne, to je sve. Snaći ću se
odavde. Hvala isto.

1320
01:16:47,666 --> 01:17:40,917
<i>Pomagači (2012.)
Prijevod
TaMaBin</i>